Kutsu - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Minä tunsin kirkkaan keltaisen

terälehdistä leinikin,

tiesin hennon heräävän vihreyden

pihakoivuista tietenkin.

Olin nähnyt sävyjä ruskean

kaarnapinnassa mäntyjen,

ja sinisen kaikkein hennoimman

varjoissa keväisten hankien.

Mutta punaista vahvaa leiskuvaa

en ollut tuntenut ennestään.

En ollut tavannut värien vartijaa,

jolla liekki on sisällään.

Olin tuntenut kasvoilla pisarat

huhtikuisessa sateessa.

Muistin auringonsäteet polttavat

keskikesällä rannassa.

Olin seulonut hiekkaa keveää

läpi sormien useinkin

ja aistinut ilmaa jäähtyvää

sydäntalvella iltaisin.

Mutta koskaan en ottanut huomioon

pystyy sormilla näkemään

ja ikuiset jäljet kallioon

vain huulilla piirtämään.

Olin kuunnellut tuulta ja tunnistin

sävyt lempeät, myrskyisät

ja kun oikein korvani herkistin,

kuulin lehtien värinät.

Sudenkorennon siiven sirinää,

äänen sulavan lumenkin

ja kun virta aaltoja virittää,

tämän kaiken tavoitin.

Mutta kutsuhuutoa haukkojen

en ollut kuullut milloinkaan.

Nyt sitä joka päivä kuulostelen

ja olen valmis vastaamaan.

Мен ашық сары сезіндім

тіпті жапырақшалар

Нәзік оянатын жасыл желекті білдім

қайың ағаштары, әрине.

Мен қоңыр реңктерді көрдім

қарағайдың қабығында,

және көк түстің ең нәзік

көктемгі іздеудің көлеңкесінде.

Бірақ қызыл күшті сурет

Бұрын білмеген едім.

Мен түс қорғаушысын кездестірмедім,

ішіндегі жалынмен.

Мен бетімнен тамшыларды сезіндім

сәуір жаңбырында.

Күннің нұры жанып тұр

жағажайда жаз ортасында.

Мен құм шамын електен өткіздім

саусақтар арқылы жиі

және ауаның салқындағанын сезінді

қысқы кештерде жүрек.

Бірақ мен мұны ешқашан ескермедім

саусақпен көре алады

жартастағы мәңгілік іздер

сурет салу үшін ерінмен ғана.

Мен желді тыңдап, оны таныдым

реңктері жұмсақ, дауылды

және мен құлағымды дұрыс сезінген кезде,

Мен жапырақтардың тербелісін естідім.

Инелік қанатының ызыңы,

еріген қардың дыбысы

және ағымдағы толқындар қоздырғанда,

Осының бәріне жеттім.

Бірақ сұңқарларға шақыру

Мен ол туралы ешқашан естіген емеспін.

Қазір күнде тыңдаймын

және мен жауап беруге дайынмын.