Shooters - Les Cowboys Fringants

La cinquantaine ben sonnée

Au propre comme au figuré

Normand est affalé su’l’plancher

Yves qui a encaissé la droite

Est encore deboute sur ses pattes

Mais aujourd’hui y fait moins son smatte

Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir

Ce coup parti sans avertir

Qui est venu knocker leur av’nir

Quand y z’ont appris la nouvelle

La shop qui ferme c’est sans appel

Ils sont sortis d’l’usine le cul su’a pelle

Shooters !

Pour les nouveaux chômeurs

Shooters !

Pour les bons travailleurs

Shooters !

Apporte toute la bouteille

Qu’on s’nèye…

Donne-nous à boire Saint Ciboire !

À soir on a les idées noires !

Normand qui est ben déprimé

Vient d’voir sa retraite s’envoler

Comme son mariage y a six mois passés

«Quand t’as donné trente ans d’ta vie

À une femme et une compagnie

T’as l’feeling d'être cocu en esti»

«Comment tu veux te r‘placer

Rendu à cinquante ans passés

Quand ton expérience est ton seul papier ?»

Y a eu sa montre en or plaqué

Sa prime de r’traite anticipée

Pis y ont dit: «Va vider ton casier !»

Shooters !

Pour les nouveaux chômeurs

Shooters !

Pour les bons travailleurs

Shooters !

Apporte toute la bouteille

Qu’on s’nèye…

Donne-nous à boire Saint Ciboire !

À soir on a les idées noires !

Yves qui est mauditement paqueté

Aime mieux voir ça du bon côté

Y s’dit: «Mieux vaut en rire que d’en crever

Normand moi ch’pas plus avancé

J’viens de tout réhypotéquer

À cause d’l’hostie d’cuisine à rénover

Quarante cinq mille piastres de moulûres

D’armoires pis de plâtre sur les murs

À c’prix là est mieux d'être belle la peinture

Surtout qu’j’aurai l’temps d’la r’garder

Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler

Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer»

Shooters !

Pour les nouveaux chômeurs

Shooters !

Pour les bons travailleurs

Shooters !

Apporte toute la bouteille

Qu’on s’nèye…

Donne-nous à boire Saint Ciboire !

À soir on a les idées noires !

Adieu les projets de retraite

Le chalet vient d’passer tout drette

J’viens juste de l’voir s’pousser avec ses raquettes

Après trente ans à faire l’ouvrage

J’pensais pas qu’on tournerait la page

En s’roulant la yeule au bar du Portage

Un jour y arrivent, y nous engagent

Pis on embarque dans l’engrenage

Comme des robots su' la ligne de montage

Y viennent icitte faire leu' profit

Pis quand tout devient décrépit

Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis

Ok les boys dernier service

C’est la dernière que j’vous dévisse

Et pour le reste que le ciel vous bénisse

Demain y s’ra dur le réveil

Sûrement le pire des lend’mains d’veille

Mais pour à soir c’est la maison qui paye…

Quand t’es certain d'être le perdant

Y a pas de paix, y a pas de guerre

Au revoir mon père

Au revoir mes frères

Je m’en vais avec mon coeur battant

Fouler la terre

Braver l’hiver

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Quand l’expérience n’est que du vent

Pour l'étranger mercenaire

Tu prends l’allée par en avant

Y a aucun sens à la misère

Au revoir mon père

Au revoir mes frères

Je m’en vais avec mon coeur battant

50 жаста

Сөзбе-сөз де, астарлы да

Норманд еденге құлап қалды

Ив құқықты қолма-қол ақшаға айналдырды

Әлі аяғында тұр

Бірақ бүгінде сматте аз

Олар мұның келе жатқанын көрмегенін айту керек

Бұл соққы ескертусіз өтті

Олардың болашағын қағуға келгендер

Жаңалықты естігенде

Жабылатын дүкен шағымданбайды

Олар зауыттан күрекпен есек шықты

Атқыштар!

Жаңадан келген жұмыссыздарға

Атқыштар!

Жақсы жұмысшылар үшін

Атқыштар!

Бөтелкені толығымен әкеліңіз

Жоқ болайық...

Бізге Сент-Сибуарды ішу үшін беріңіз!

Кешке көріскенше, қара ойларымыз бар!

Норманд қатты депрессияға ұшырады

Оның зейнеткерлікке шыққанын жаңа ғана көрдім

Оның алты ай бұрынғы үйлену тойы сияқты

«Өміріңнің отыз жылын бергенде

Әйелге және компанияға

Сізде бой көтерген адам сияқты сезім бар»

«Сіз өзіңізді қалай орналастырғыңыз келеді

Елу жыл бұрынғыға оралды

Сіздің тәжірибеңіз сіздің жалғыз қағазыңыз болған кезде?

Алтын жалатылған сағатын алды

Оның мерзімінен бұрын зейнеткерлікке шыққаны үшін сыйақы

Сонда олар: «Шкафыңды босат!» - деді.

Атқыштар!

Жаңадан келген жұмыссыздарға

Атқыштар!

Жақсы жұмысшылар үшін

Атқыштар!

Бөтелкені толығымен әкеліңіз

Жоқ болайық...

Бізге Сент-Сибуарды ішу үшін беріңіз!

Кешке көріскенше, қара ойларымыз бар!

Қарғыс атқан Ив жиналған

Оны жақсы жағынан көру ұнайды

Ол өзіне: «Одан өлгенше күлген артық

Норманд, мен одан да озық емеспін

Мен бәрін қайтарып алдым

Себебі ас үйді жөндеу керек

Қырық бес мың доллар тұратын қалыптау

Қабырғалардағы шкафтар мен гипс

Бұл бағада суреттің әдемі болғаны жақсы

Әсіресе, оны көруге уақытым болады

Ал ол маған күн сайын қайта хабарласады

Мен бір тиын төлей аламын»

Атқыштар!

Жаңадан келген жұмыссыздарға

Атқыштар!

Жақсы жұмысшылар үшін

Атқыштар!

Бөтелкені толығымен әкеліңіз

Жоқ болайық...

Бізге Сент-Сибуарды ішу үшін беріңіз!

Кешке көріскенше, қара ойларымыз бар!

Зейнетақы жоспарларымен қоштасыңыз

Коттедж жаңа ғана барлық дретттен өтті

Мен оның қарлы аяқ киімімен итеріп жатқанын көрдім

Отыз жыл жұмыс істегеннен кейін

Бетті аударамыз деп ойламаппын

Portage барында көзіңізді айналдыру

Бір күні жетіңіз, бізді сонда жеткізіңіз

Ал біз редукторға көшеміз

Конвейердегі роботтар сияқты

Олар мұнда пайда табу үшін келеді

Бәрі тозған кезде одан да жаман

Америка Құрама Штаттарында ағылшын тіліне ауысады

Жарайды балалар соңғы қызмет

Бұл мен сені соңғы рет босаттым

Ал қалғанына аспан жарылқасын

Ертең ояту қиын болады

Әрине, ертеңгі ұйқының ең нашар уақыты

Бірақ бүгін түн үшін төлейтін үй...

Сіз жеңілгеніңізге сенімді болған кезде

Бейбітшілік жоқ, соғыс жоқ

Қош бол әкем

Аман болыңыздар бауырларым

Соққан жүрегіммен кетемін

жерді таптау

Қысқа батыл

Ой, ой, ой, ой, ой

Тәжірибе тек жел болған кезде

Жалдамалы бейтаныс адам үшін

Сіз дәлізді алға апарасыз

Қайғылылықтың мағынасы жоқ

Қош бол әкем

Аман болыңыздар бауырларым

Соққан жүрегіммен кетемін