Ici-bas - Les Cowboys Fringants

Malgré nos vies qui s’emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s’envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauchera

Je m’accroche les pieds, ici-bas

Malgré l’amour, celui qui nous fait vivre d’espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D’une trop courte histoire, sans qu’on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s’abreuvent de ce triste crachat

Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas

Tant que mes yeux s’ouvriront

Je chercherai dans l’horizon

La brèche qui s’ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J’avancerai comme un con

Avec l’espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p’tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c’qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l’ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l’hiver qui finit pas

Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas

Tant que mes yeux s’ouvriront

Je chercherai dans l’horizon

La brèche qui s’ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J’avancerai comme un con

Avec l’espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas

Ici-bas, ici-bas

Біздің өміріміз ессіз уақытта жарысып жатқанына қарамастан

Еш нәрсе бізді қазіргі сәттен алшақтатпайтын жерде

Мұның бәрі уақыт өте келе ұшады

Өлсе де, соғып, жылататын

Немесе бір күні, ерте ме, кеш пе, бізді шабады

Мен аяғыма жабысамын, төменде

Сүйіспеншілікке қарамастан, бізді үмітпен өмір сүретін адам

Кейде босағада тұрғанда қатты қиналатын

Тым қысқа әңгімеден, байқаусызда

Біздің мұрнымызға жиі түсетін жек көрушілікке қарамастан

Ал осы қайғылы түкірікті ішетін жертөлелер

Мен аяғыма жабысамын, мына жерде, мына жерде

Менің көзім ашылғанша

Мен көкжиектен іздеймін

Менің қирандыларымда ашылатын саңылау

Қараңғы күндердегі жарқырау

Менің аяғым жүргенше

Мен ақымақ сияқты жүремін

Әр қадамда үмітпен

Және соңғы деміме дейін осында

Боқтыққа, сәтсіздіктерге, бізден қашатын нәрселерге қарамастан

Кішкентайлар, үлкен азаптар, әрине қателіктер

Бізді қуып жететіннің бәрі айналма жолда

Жалқаулыққа, көлік қозғалысына, аяқталмаған армандарға қарамастан

Күнделікті тәртіп, цинизм, ешқашан бітпейтін қыс

Мен аяғыма жабысамын, мына жерде, мына жерде

Менің көзім ашылғанша

Мен көкжиектен іздеймін

Менің қирандыларымда ашылатын саңылау

Қараңғы күндердегі жарқырау

Менің аяғым жүргенше

Мен ақымақ сияқты жүремін

Әр қадамда үмітпен

Және соңғы деміме дейін осында

Төменде, мына жерде