8 secondes - Les Cowboys Fringants

Toutes les 8 secondes

Un enfant crève au tiers-monde

Parce qu’y a pas accès à l’eau

Et on dit qu’dans son pays chaud

C’est l’soleil qui assèche les ruisseaux

Quand on sait qu’une toute petie fraction

De tous ces budgets militaires à la con

Pourrait abreuver les humains

Leur assurer un lendemain

Mais l’Occident s’en lave encore les mains

Alors que toutes les 8 secondes

Se génèrent des profits immondes

Chez les grandes multinationales

Qui croient que l’droit fondamental

D’accès à l’eau doit devenir commercial

Aujourd’hui la source est cotée en bourse

Et on se câlice ben de la ressource

On nous dit qu’c’est inépuisable

Pas besoin de gestion viable

Y’a un signe de piastre au bout de l’eau potale

Pendant qu’les rivières coulent à flots

Certains font de l’argent comme de l’eau

Sans se soucier des écosystèmes

C’est ben plate à dire mais ça a l’air

Que c’est ça l’noeud du problème!

Hey!

Toutes les 8 secondes

Un nouveau cancer qui nous ronge

Eau qui devient marchandise

Aqueducs qu’on privatise

Et gouvernements complices qui improvisent

À Montréal dans les souterrains

Ils pompent l’eau qui nous appartient

Payent des peanuts pour le produits

Et comme ils ont le monopole

Font plus de profits qu’les compagnies d’pétrole

Toutes les 8 secondes

Je ressens un peu plus de honte

Face à cette surexploitation

Et à cette triste destruction

D’la nature pour la consommation

On nous met devant les faits accomplis

Ils jouent la Terre au Monopoly

Et quand ils se seront approprié

Les nuages, les oiseaux, les glaciers

P’t'être qu’y en auront assez

Pendant qu’les rivières coulent à flots

Certains font de l’argent comme de l’eau

Sans se soucier des écosystèmes

C’est ben plate à dire mais ça a l’air

Que c’est ça l’noeud du problème!

Hey!

Quand il ne restera que 8 secondes

Avant la fin de ce monde

On r’pensera au genre humain

Qui à cause de l’appat du gain

Aura amené la planète au bord du ravin

Quand il ne restera que 8 secondes…

Toutes les 8 secondes

Encore plus de colère qui monte

Quand je vois mon grand pays d’eau

Être mis à sac par des salaud

Qui s’foutent d’la vie assis dans leur tour à bureaux

Dans ce Québec de forêts et d’or bleu

Ces richesses doivent dev’nir des enjeux

Bottons les fesses des décideurs

Et devenons des précurseurs

Citoyens!

L’avenir commence astheure!

Әр 8 секунд сайын

Бала үшінші әлемде өледі

Өйткені суға қол жетімділік жоқ

Ал олар мұны оның ыстық елінде айтады

Бұлақтарды құрғататын күн

Біз бұл өте аз бөлшек екенін білгенде

Барлық сол босқа әскери бюджеттерден

Адамдарды суаруға болады

Оларды ертеңге сендіріңіз

Бірақ Батыс әлі де қолын жуып жатыр

Әр 8 секунд сайын

Арам пайда табу

Ірі трансұлттық компаниялар арасында

Негізгі құқық деп кім сенеді

Суға қол жеткізу коммерциялық болуы керек

Бүгінде дереккөз қор биржасында листингтен өтті

Біз ресурспен жақсы араласамыз

Бізге оның таусылмайтынын айтады

Өміршең басқарудың қажеті жоқ

Ауыз судың соңында доллар белгісі бар

Өзендер ағып жатқанда

Кейбіреулер су сияқты ақша табады

Экожүйелерге мән бермей

Айту қызықсыз, бірақ көрініп тұр

Мәселенің түйіні де осында!

Эй!

Әр 8 секунд сайын

Жаңа қатерлі ісік бізді жеп жатыр

Тауарға айналатын су

Біз жекешелендіретін акведуктар

Және импровизация жасайтын сыбайлас үкіметтер

Монреальда жер астында

Олар бізге тиесілі суды сорып береді

Өнімдер үшін жержаңғақ төлеңіз

Ал оларда монополия болғандықтан

Мұнай компанияларынан көбірек пайда табу

Әр 8 секунд сайын

Мен аздап ұят сезінемін

Бұл шамадан тыс пайдаланумен бетпе-бет келді

Және бұл қайғылы жойылуға

Тұтыну үшін табиғаттан

Бізге фактілер ұсынылады

Олар Монополиядағы Жерді ойнайды

Және олар иеленген кезде

Бұлттар, құстар, мұздықтар

Мүмкін жеткілікті болар

Өзендер ағып жатқанда

Кейбіреулер су сияқты ақша табады

Экожүйелерге мән бермей

Айту қызықсыз, бірақ көрініп тұр

Мәселенің түйіні де осында!

Эй!

Бар болғаны 8 секунд қалғанда

Бұл дүние біткенге дейін

Біз адамзат баласы туралы ойланамыз

Кім пайданың арбауына байланысты

Уилл планетаны жыраның шетіне әкелді

Бар болғаны 8 секунд қалғанда...

Әр 8 секунд сайын

Ашудың күшеюі

Сулы жерімді көргенде

Бейбақтардың тонап кетуі

Кім кеңсе мұнарасында отырған өмірді ойламайды

Бұл Квебекте ормандар мен көк алтын

Бұл байлықтар қазынаға айналуы керек

Шешім қабылдаушылардың аяғын тепейік

Және озат болыңыз

Азаматтар!

Болашақ аспаннан басталады!