Le quai de Berthier - Les Cowboys Fringants

Sais-tu, y’avait une cabane dans ma cour

On jouait là à toué jours

Pis d’ins carcasses de chars

On 'tait toujours dehors

Nos mères nous habillaient en fluo

On jouait à guerre en bottes d’eau

Tout’les gars s’appelaient Joe

Pis quand y faisait beau

On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte

Ça jouait dur mais pas comme des brutes

On avait des buts en poche de jute

Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut

J’me promenais en BMX l'été

J’t’ais fier qui’soit bien équipé

On faisait d’la trail d’ins sentiers

Pis Ti-Louis m’disait…

Viens faire un tour su’l quai

Les gars attendent après toi

J’ai du coke pis des peanuts

On va s’pêcher une barbotte

On rira de Guy Dubuc

Parce qu’y a une face de Lucky Luke

Dis à ton père qu’tu vas veiller

Avec nous autres, su’l quai de Berthier…

J’ai fini par dev’nir un ado

J’avais une p’tite couette dans l’dos

Moé pis mon chum Ti-Louis

C'était comme dans Degrassi

Ma moustache, poussait pas ben vite

J’n’ai pas eu une tu-suite

On allait au 14−18

Boy Georges c’t’ait l’gros hit

C’est là, que dans cour arrière

On a bu nos premières bières

C’t’ait drôle, on savait pas boire

On 'tait pas beaux à voir

Y’a eu, les premiers slows collés

Les premiers baisers

Pis mon premier cœur brisé

Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:

Viens faire un tour su’l quai

Les gars s’ennuient d’toi

Amène ta ligne pis tes appâts

Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas

Le St-Laurent est tranquille

Y’a du brouillard sé'îles

Viens t’asseoir on va jaser

Toé pis moé, su’l quai de Berthier…

A c’t’heure, chu déménagé

J’fais ma vie à Malbaie

J’pense de temps en temps

À quand j’avais 10−12 ans

Ti-Louis, y reste toujours là-bas

J’t’ais sûr qu’y changerait pas

J’entends pu parler d’lui

Comme de nos autres amis

Comme Sophie qu’j’allais souvent voir

À faisait du ski d’fond à toué soirs

Dans ma mitaine y’avait un trou

J’y ai donné un bec su’a joue

C'était pendant l’congé d’Noël

J’voulais déjà m’marier avec elle

À m’a appelé tantôt après les nouvelles

A m’a dit:

Viens faire un tour su’l’quai

Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi

Même après toutes ces années

J’pouvais pas t’oublier

J’habite encore chez mes parents

J’travaille dans un restaurant

J’ai revu les gars d’la gang

Y’a Ti-Louis qui t’fait dire:

Viens faire un tour su’l’quai

Les gars s’ennuient d’toi

Amène ta ligne pis tes appâts

Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas

Au pire on pognera une barbotte

J’ai d’la bière pis des peanuts

Le St-Laurent est tranquille

Dans l’bout' de Berthierville…

Менің ауламда кабина болғанын білесіз бе?

Күні бойы сонда ойнайтынбыз

Танк құймалары

Біз үнемі сыртта болдық

Аналарымыз бізге неон киіндірді

Біз су етікпен соғысып жүрдік

Барлық жігіттер Джо деп аталды

Ауа-райы жақсы болған кезде одан да жаман

Төбенің арғы жағында хоккей ойнап жүрдік

Бұл қатты ойнады, бірақ бұзақылар сияқты емес

Джут қалтасында біздің мақсаттарымыз болды

Мен мақсат болған кезде мен сені Майк Лютті алдым

Мен жазда BMX міндім

Мен сіздерді жақсы жабдықталғандарыңызбен мақтан тұтамын

Біз инс трассаларының ізін жасадық

Ал Ти-Луи маған айтты...

Келіңіздер, пристанға мініңіздер

Жігіттер сені күтіп отыр

Менде кокс пен жержаңғақ бар

Біз бұқаны ұстаймыз

Біз Гай Дубукке күлеміз

Себебі Люкидің бір жағы бар

Әкеңе айт, көретініңді

Бізбен бірге, Quai de Berthier-де...

Мен жасөспірім болдым

Артқы жағында кішкене көрпе бар еді

Моэ және менің жігітім Ти-Луис

Бұл Деграссидегідей болды

Менің мұртым тез өскен жоқ

Мен люкс алған жоқпын

Біз 14−18-ге бара жаттық

Бала Джордж, бұл сіздің үлкен хитіңіз

Ол сонда, аулада

Біз алғашқы сыраларымызды іштік

Қызық, ішуді білмедік

Біз көретіндей әдемі емес едік

Алғашқы желімделген баяулар болды

Алғашқы сүйістер

Және менің алғашқы жараланған жүрегім

Ти-Луис маған жұбаныш ретінде айтты:

Келіңіздер, пристанға мініңіздер

Жігіттер сендерден жалықты

Желіңізді және жеміңізді әкеліңіз

Тіпті оның тістемейтінін білеміз

Әулие Лоуренс тыныш

Аралдарда тұман бар

Кел отырайық сөйлесейік

Toé pis moé, Quai de Berthier бойында…

Осы кезде мен көшіп кеттім

Мен өз өмірімді Малбейде жасаймын

Мен анда-санда ойлаймын

Мен 10-12 жаста едім

Ти-Луи әлі сол жерде қалады

Сіз оны өзгертпейтініңізге сенімдімін

Мен ол туралы сөйлесетінін естідім

Басқа достарымыз сияқты

Мен жиі көретін Софи сияқты

Күнде түнде шаңғымен сырғанау болды

Менің қолғапымда тесік болды

Мен оның бетіне тұмсықты қойдым

Бұл Рождестволық демалыс кезінде болды

Мен оған бұрыннан үйленгім келген

Жаңалықтан кейін маған телефон соқты

А маған былай деді:

Келіңіздер, пристанға мініңіздер

Сені сағынғанымды білесің

Осынша жылдар өтсе де

Мен сені ұмыта алмадым

Мен әлі күнге дейін ата-анаммен бірге тұрамын

Мен мейрамханада жұмыс істеймін

Мен банданың жігіттерін тағы көрдім

Сізге мынаны айтуға мәжбүр ететін Ти-Луис бар:

Келіңіздер, пристанға мініңіздер

Жігіттер сендерден жалықты

Желіңізді және жеміңізді әкеліңіз

Тіпті оның тістемейтінін білеміз

Ең нашар жағдайда біз бұқаны ұстаймыз

Менде сыра мен жержаңғақ бар

Әулие Лоуренс тыныш

Бертиервиллдің соңында…