Төменде әннің мәтіні берілген Tu penses à quoi ? , суретші - Léo Ferré аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Léo Ferré
Tu penses à quoi?
A la langueur du soir dans les trains du tiers monde?
A la maladie louche?
Aux parfums de secours?
A cette femme informe et qui pourtant s’inonde?
Aux chagrins de la mer planqués au fond des cours?
Tu penses à quoi?
A l’avion malheureux qui cherche un champ de blé?
A ce monde accroupi les yeux dans les étoiles?
A ce mètre inventé pour mesurer les plaies?
A ta joie démarrée quand je mets à la voile?
Tu penses à quoi?
A cette rouge gorge accrochée à ton flanc?
Aux pierres de la mer lisses comme des cygnes?
Au coquillage heureux et sa perle dedans
Qui n’attend que tes yeux pour leur faire des signes?
Tu penses à quoi?
Aux seins exténués de la chienne maman?
Aux hommes muselés qui tirent sur la laisse?
Aux biches dans les bois?
Au lièvre dans le vent?
A l’aigle bienheureux?
A l’azur qu’il caresse?
Tu penses à quoi?
A l’imagination qui part demain matin?
A la fille égrenant son rosaire à pilules?
A ses mains mappemonde où tremble son destin?
A l’horizon barré où ses rêves s’annulent?
Tu penses à quoi?
A ma voix sur le fil quand je cherche ta voix?
A toi qui t’enfuyais quand j’allais te connaître?
A tout ce que je sais et à ce que tu crois?
A ce que je connais de toi sans te connaître?
Tu penses à quoi?
A ce temps relatif qui blanchit mes cheveux?
A ces larmes perdues qui s’inventent des rides?
A ces arbres datés où traînent des aveux?
A ton ventre rempli et à l’horreur du vide?
Tu penses à quoi?
A la brume baissant son compteur sur ta vie?
A la mort qui sommeille au bord de l’autoroute?
A tes chagrins d’enfant dans les yeux des petits?
A ton coeur mesuré qui bat coûte que coûte?
Tu penses à quoi?
A ta tête de mort qui pousse sous ta peau?
A tes dents déjà mortes et qui rient dans la tombe?
A cette absurdité de vivre pour la peau?
A la peur qui te tient debout lorsque tout tombe?
Tu penses à quoi?
dis,
A moi?
des fois…
Je t’aime.
Сен не ойлайсың?
Үшінші әлем пойыздарында кешкі қажымай ма?
Көлеңке ауруына?
Рельефтік хош иістер?
Әлі өзін суға батқан бұл пішінсіз әйелге ме?
Аулалардың түбіне тығылған теңіз қайғысына?
Сен не ойлайсың?
Бидай егістігін іздеген бейшара ұшаққа?
Көздері жұлдыздарда тұрған мына қисайған әлемге?
Бұл өлшегіш жараларды өлшеу үшін ойлап тапты ма?
Мен желкенге шыққанда сенің қуанышың басталды ма?
Сен не ойлайсың?
Бұл робин сіздің жағыңызға жабысып тұр ма?
Аққудай тегіс теңіз тастарына?
Бақытты қабығына және оның ішіндегі інжу-маржанына
Кім сенің көздеріңнің оларға белгі беруін күтіп отыр?
Сен не ойлайсың?
Ана иттің таусылған төсіне?
Қарғыбауды тартқан тұмсық еркектерге?
Ормандағы бұғыларға ма?
Желдегі қоянға ма?
Құтты қыранға?
Еркелететін көкке?
Сен не ойлайсың?
Ертең таңертең тастап кететін қиялға?
Таблеткасын тепсеген қызға ма?
Оның қолында тағдыры дірілдеген әлем картасы?
Оның армандары бір-бірін жоққа шығаратын тосқауыл көкжиекте?
Сен не ойлайсың?
Мен сенің дауысыңды іздегенде сымдағы дауысыма?
Кездесейін деп жүргенде қашып кеткен саған?
Мен бәрін білемін және сіз не сенесіз?
Мен сені білмей сен туралы не білемін?
Сен не ойлайсың?
Осы салыстырмалы уақытта шашымды ағартады ма?
Әжімді ойлап тапқан жоғалған көз жасына ма?
Конфессиялар ұзаққа созылатын ескірген ағаштарға?
Толық қарынға және қуыстың сұмдығына?
Сен не ойлайсың?
Сіздің өміріңізге метрін түсіретін тұманға ма?
Тас жолдың жағасында ұйықтап жатқан өлімге?
Кішкентайлардың көзіндегі балалық мұңыңа ма?
Ештеңеге қарамастан өлшенген жүрегіңізге?
Сен не ойлайсың?
Теріңіздің астында өсіп келе жатқан бас сүйегіңізге?
Тістеріңіз өліп, қабірде күліп жатырсыз ба?
Тері үшін өмір сүру деген осы сандыраққа?
Барлығы құлаған кезде сізді ұстап тұрған қорқынышқа?
Сен не ойлайсың?
айту,
Маған?
кейде…
Сен маған ұнайсың.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз