Quand c'est fini ça recommence - Léo Ferré

Quand c’est fini

N i ni ni

Ça recommence

Tous les juke-boxes

A pleins tuyaux

Poussent la romance

Après le fox

Le boléro

Reprend la danse

Chanson sirop

Dans tout Puteaux

On s' croirait à Rio, voyons !

Et les nanas

Avec leur gars

En fin d' semaine

Sur le comptoir

S’offrent un p’tit noir

Contre une rengaine

Écoute-moi ça

J' suis Sinatra

Et toi Marlène

Amour bidon

C’est pour vingt ronds

Broadway qui tourne en rond

Quand c’est fini

N i ni ni

Ça recommence

A la loterie

Chacun s’en va

Tenter sa chance

Bravo Margot

T’as le gros lot

Quelle bombance !

Du pétillant

A cinquante francs

Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !

Et puis y a ceux

A qui la vie

A fait la lippe

Ils font la queue

Pour tuer l’ennui

Qui les agrippe

On les voit seuls

Et, pan dans l'œil

Casser des pipes

Pour ces crève-cœur

C’est leur malheur

Qu’ils visent au p’tit bonheur !

Quand c’est fini

N i ni ni

Ça recommence

Un jour j' te plais

Puis j' te déplais

Et tu m' balances

Rire ou chagrin

C’est tout ou rien

Quelle cadence !

Mais à l’instant

Où j' fiche le camp

Tu m' rattrapes au tournant !

Amour à moi

L’amour c’est ça

Ou gai ou triste

Quand tu es là

Entre mes bras

Plus rien n’existe

C’est qu' du décor

Mais j' veux encore

Mon tour de piste

Quand c’est fini

N i ni ni

Ça fait ça pour la vie !

Chevaux de bois

Emportez-moi

Au ciel en fête

Cent mille étoiles

Ouvrent le bal

Dans nos mirettes

Au grand galop

Filons là-haut

Vers la comète

C’est beau la Terre

Même à l’envers

Y aura toujours

D' la belle amour

Et du ciel bleu

Dans tous les yeux !

Quand c’est fini, n i ni ni

Біткен кезде

Не де, не де емес

Қайтадан басталады

Барлық джюкбокстар

Толық дроссель

Итеру романтикасы

Түлкіден кейін

Болеро

Биге қайта оралыңыз

сироп әні

Бүкіл Путеода

Риоға ұқсайды, жүр!

Және балапандар

олардың жігітімен

Демалыс күні

Есептегіште

Бір-біріне аздап қара ұсыныңыз

Ұстамды сөзге қарсы

мені тыңда

Мен Синатрамын

Ал сен Марлен

жалған махаббат

Бұл жиырма раундқа арналған

Шеңбер бойымен айналатын Бродвей

Біткен кезде

Не де, не де емес

Қайтадан басталады

Лотереяда

Барлығы кетіп жатыр

Мүмкіндік алыңыз

Жарайсың Марго

Сізде джекпот бар

Қандай мереке!

Жарқыраған

Елу франкпен

Сонда бұл нағыз нанан!

Сосын солар бар

Кімнің өмірі

Ерін жасады

Олар кезекте тұр

Жалығуды өлтіру үшін

Оларды кім ұстайды

Біз оларды жалғыз көреміз

Және, көзге таба

құбырларды бұзу

Жүрегі жаралылар үшін

Бұл олардың бақытсыздығы

Олар кішкентай бақытқа ұмтылсын!

Біткен кезде

Не де, не де емес

Қайтадан басталады

Бір күні мен сені ұнатамын

Сонда мен сені ренжітемін

Ал сен мені иландырдың

Күлкі немесе қайғы

Барлығы немесе ештеңе

Қандай қарқын!

Бірақ қазіргі уақытта

Қайда кетемін

Сіз мені бұрылыстан ұстайсыз!

маған деген махаббат

Бұл махаббат

Немесе бақытты немесе қайғылы

Сіз сонда болған кезде

Қолымның арасында

Енді ештеңе жоқ

Бұл жай декор

Бірақ мен әлі де қалаймын

Менің тізем

Біткен кезде

Не де, не де емес

Ол мұны өмір бойы жасайды!

Ағаш аттар

мені алып кет

Аспанда тойлаңыз

жүз мың жұлдыз

Допты айналдырыңыз

Біздің көзімізде

Толық жүгіруде

Онда жоғарыға барайық

Кометаға қарай

Жер әдемі

Тіпті төңкеріп

Әрқашан болады

Әдемі махаббаттан

Және көк аспан

Барлық көздерде!

Біткен соң, n i ni ni