Төменде әннің мәтіні берілген Porno song , суретші - Léo Ferré аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Léo Ferré
Ça vous prend dans les voiles un peu et ça vous glace au fond du feu
Déshabille-toi, je t’invente, l’amour, ça touche pas des rentes
Mon chauffeur te met ma liqueur, mon mécano te coupe à cœur
Des paquets de rêves-opaline, une odeur vierge dégouline
L’orgue, c’est pour une autre fois, quand tu gueules, moi, je te vois
Comme sur les rails avant guerre, la machine fait des manières
Prends-moi, Madame, en amour-stop, je t’ouvre et puis je te fais hop !
Viens que je fasse la machine sur ta psycho qui se débine
Ça vous prend dans le fond un peu et puis ça monte et c’est le feu
Attends que je t’ouvre la pente, accroche-moi, je prends la rampe
Le prolongement de mon bec, quand tu l’avales, c’est cul sec
La mer en toi c’est l’Atlantique et je te traverse en musique
Viens que je sorte mes habits, c’est l’heure où l’assassin jouit
Et tu verras comment je coule mon navire dedans ta goule
Ça s’ouvre et ça fait va-et-vient, viens que je vienne où tu veux bien
Ça vous prend dans la cathédrale au moment où sentent les squales
Te lave pas, t’es pure assez, je vous envoie tout mon passé
Viens que je vienne et qu'à toi colle cette ferveur que tu racoles
Ton électrique destinée se traîne à mes vis platinées
Je te parle comme on s’explique quand Mozart nous met en musique
Je t’ai prise sur le pavé comme une fleur de la marée
Et je te prends dans ma comète avec ton ventre que je jette
Au Labrador, on dormira avec des rennes dans les bras
Ton coquillage, je le perce, il fait de l’eau et ça me gerce
Les fuseaux brillent à ton poignet et je te baise au mois de mai
Ton odeur sent pas la barrique, c’est ta marée qui tient boutique
Tout à l’heure, avec tes fuseaux, on baisera à Mexico
Ta crème fauve me maquille, sur ma bouche meurent les filles
Je te prends dans mon ascenseur, ma pute, mon enfant, ma sœur
Dans tes yeux, je traîne ma ligne et dans tes flancs, je pique un cygne
Je suis ton bien et ton péché, tu es mon mal et tu le sais
Ma grappe est blanche et tu la presses avec mon ventre dans la caisse
Et si ton cœur a ses raisons, ton cul a pourtant des raisons
Que ma folie ne comprend pas et ma raison te doit bien ça
Et quand tu trafiques tes voiles pour le gros temps, c’est dans ta cale
Que je me donne à boire un peu de cet alcool des amoureux
Tu es ma mante religieuse, mon amante et puis ma veilleuse
C’est de ta rage qui s'étend de tes dents jusques en dedans
Ton écume qui me fascine, c’est la mer après la machine
Le mauve de ta fleur en sang se perd dans la toile du temps
Regarde, c’est une oraison qui descend droit’sur ta maison
Les anges qui font la vaisselle ont des diamants sous les aisselles
C’est le bienfait de la machine, la folie qui te dégouline
Et ta main qui baigne dans toi me passe l’arc-en-ciel au doigt
Tu es ma seule identité, dans les bras de ta charité
Dans la galaxie, on ira avec la mort entre nos bras
La machine jetant ses feux, y’a plus de raison d'être deux
Ton coquillage, je l’explique en y ajoutant la musique
Dodécacophonique même, si tu veux… Salut !
Belle !
Ол сізді аздап пердеге түсіреді және сізді оттың түбіне дейін мұздатады
Киіміңді шеш, мен сені ойлап жатырмын, махаббат пенсияға әсер етпейді
Жүргізушім саған ішімдігімді қояды, механик сені жүрегіңмен кеседі
Арман пакеттері-опалин, тың иіс тамшылайды
Орган басқа уақытқа, Айқайласаң, мен сені көремін
Соғыс алдындағы рельстердегідей, машина әдепті жасайды
Мені алып кетіңіз, ханым, ғашықтық автостопта, мен сізді ашамын, содан кейін мен сізді шақырамын!
Келіңіздер, мен сіздің әлсіреген психотеріңізге машина жасауға рұқсат етіңіз
Ол сізді аздап түбіне апарады, сосын жоғары көтеріліп, жанып жатыр
Мен сізге еңісті ашқанша күтіңіз, маған іліңіз, мен пандуспен барамын
Тұмсығымның жалғасы, жұтқанда түбі жоғары
Сіздегі теңіз - Атлант, мен сізді музыкада кесіп өтемін
Маған киімдерімді шығаруға рұқсат етіңіз, өлтірушінің сықылдыру уақыты келді
Менің кемемді сіздің аруағыңызға қалай батырғанымды көресіз
Ашылады да, алды-артына кетеді, кел мен қалаған жеріңе баруға рұқсат ет
Акулалардың иісі шыққан кезде сізді соборға апарады
Жуынба, пәк екенсің, Өткенімді саған жіберемін
Келіңіздер, маған келіп, сіз сұрап отырған осы жігерді ұстайық
Сіздің электрлік тағдырыңыз менің платина бұрандаларымды сүйреп апарады
Мен Моцарт бізді музыкаға салған кезде өзімізді түсіндіреміз
Мен сені тасқын гүлдей тротуардан түсірдім
Ал мен сені құйрықты жұлдызыма алып, ішіңмен бірге лақтырып жіберемін
Лабрадорда біз бұғыларды құшақтап ұйықтаймыз
Сенің қабығың, мен оны тесемін, ол су жасайды және ол мені жарып жібереді
Шпиндельдер білегіңізде жарқырайды, мен сізді мамырда трассам
Сіздің иісіңіз бөшкенің иісі емес, дүкенді ұстайтын сіздің толқыныңыз
Кейінірек, сіздің шпиндельдеріңізбен біз Мексикада жатамыз
Сенің сарғылт кремің мені жарады, аузымда қыздар өледі
Мен сені лифтіме апарамын, қаншық, балам, әпкем
Сенің көзіңде мен сызығымды сүйреп, сенің бүйіріңде аққуды шағамын
Мен сенің жақсылығыңмын және сенің күнәңмін, сен менің жамандығымсың және сен оны білесің
Менің шоғырым ақ, сен оны жәшіктегі ішіммен басасың
Ал жүрегіңде себеп болса, есегіңде себеп бар
Менің ессіздігім түсінбейді және менің себебім сізге қарыздар
Ауа райының ауыр болуына байланысты желкендеріңізді бұзсаңыз, ол сіздің қолыңызда болады
Мен осы ғашықтардың ішімдіктерін ішуге беремін
Сен менің мантыларымсың, сүйіктімсің, содан кейін түнгі шырағымсың
Ішіңдегі тістеріңнен тараған ашуың
Мені баурап алатын көбігің, машинадан кейінгі теңіз
Қанды гүліңнің күреңі уақыттың торында жоғалды
Қараңызшы, бұл сіздің үйіңізге тікелей түсетін дұға
Ыдыс-аяқ жуатын періштелердің қолтығында гауһар тас бар
Бұл машинаның пайдасы, ішіңе тамып тұрған ессіздік
Ал сенде шомылған қолың кемпірқосақты саусағыма береді
Сен менің жалғыз болмысымсың, Қайырымдылығыңның құшағында
Галактикаға біз өлім құшағында барамыз
Машина өз отын лақтырады, енді екі болуға себеп жоқ
Сіздің қабық, мен оны музыканы қосу арқылы түсіндіремін
Он екі тон, қаласаңыз... Сәлем!
Әдемі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз