Ô triste, triste était mon âme - Léo Ferré

Je ne me suis pas consolé

Bien que mon cœur s’en soit allé

Bien que mon cœur, bien que mon âme

Eussent fui loin de cette femme

Je ne me suis pas consolé

Bien que mon cœur s’en soit allé

Et mon cœur, mon cœur trop sensible

Dit à mon âme: Est-il possible

Est-il possible, le fût-il

Ce fier exil, ce triste exil?

Mon âme dit à mon cœur: Sais-je

Moi-même que nous veut ce piège

D'être présents bien qu’exilés

Encore que loin en allés

Ô triste, triste était mon âme

À cause, à cause d’une femme

Мен өзімді жұбатпадым

Жүрегім кетсе де

Жүрегім болса да, жаным болса да

Бұл әйелден қашып кеткен

Мен өзімді жұбатпадым

Жүрегім кетсе де

Ал менің жүрегім, тым сезімтал жүрегім

Жаныма айт: мүмкін бе

Мүмкін бе, солай ма

Бұл мақтаншақ жер аударылу, бұл сорлы жер аудару?

Жаным жүрегіме айтады: Білемін бе

Бұл тұзақ бізді қалайды деп ойлаймын

Қуғында болса да қатысу

Әлі күнге дейін кетті

Ей мұңды, мұңды болды жаным

Өйткені, әйелдің арқасында