Ni dieu ni maitre - Léo Ferré, Michel Hermon

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate

Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte

Le ministre de ce prtre et la piti la fentre

Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre

Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles

Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales

Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette

Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre

Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices

Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service

Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette

Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre

Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles

Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style

Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte

Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

Демократия таңы атқанда біз тартатын галстуксыз темекі

Ал, алаяқтардың үреймен өкінуі

Бұл діни қызметкердің министрі және терезеге аянышты

Және құдайы да, иесі де жоқ клиент

Жұлдыздарға байлағандай орап алатын кінәлі жүк

Кім плитаға суық түседі және бұл гүл жапырақтары жоқ

Бұл заңгер орамал, жабатын бұл таң

Құдайы да, иесі де жоқ көз жасы үшін

Әділдік деп айтылатын және азапта өсетін бұл ормандар

Және құрбандықты қызмет ағашымен жабдықтау

Бұл процедураны қоғам қабылдамайтындарды күтеді

Олардың Құдайы да, иесі де жоқ болуы мүмкін деген сылтаумен

Евангелиенің бұл сөзі ақымақтарды итеріп жібереді

Ал азаматтық сұмдықты төрге, сосын стильге кім қояды

Бұл розетка жоқ айқай, осы пайғамбарлық сөз

Мен соны талап етіп, саған Құдайды да, қожаны да тілеймін.