Ma Vieilee Branche - Léo Ferré

T’as des cheveux comme des feuilles mortes

Et du chagrin dans tes ruisseaux

Et l' vent du nord qui prête main-forte

À la mère pluie qu’est toute en eau

Ma vieille branche

T’as des prénoms comme des gerçures

D’azur tout gris dans tes chiffons

Et l' vent du Nord et ses coutures

Où meurent tranquilles les papillons

Ma vieille branche

T’as l' rossignol qui t' fait des dettes

Et les yeux doux en coup d' brouillard

Ce p’tit chanteur, c’est qu’une girouette

T’as qu'à lui mettre ton vieux foulard

Ma vieille branche

T’as les prés comme un chapeau d' paille

De quand l'été se faisait tout beau

Et des guignols que l’on empaille

À faire s’en aller tes oiseaux

Ma vieille branche

T’as l' cul tout nu comme les belles gosses

Arrivées là pour un moment

Mais toi, ma vieille, il faut qu' tu bosses

Pour arriver jusqu’au printemps

Ma vieille branche

T’as rien pour toi qu’une pauvre frimousse

Un vieux sapin qui t' fait crédit

Deux, trois p’tites fleurs va-que-j'te-pousse

Et puis l’hiver au bout d' ta vie

Ma vieille branche d’automne

Сіздің шашыңыз өлі жапырақтар сияқты

Ағындарыңызда қайғы

Ал қол ұшын созатын солтүстік жел

Ана үшін жаңбырдың бәрі су

Менің ескі филиалым

Сізде жарықтар сияқты есімдер бар

Шүберектеріңіздегі күлгін сұр

Ал солтүстік жел және оның тігісі

онда көбелектер тыныш өледі

Менің ескі филиалым

Қарызға батыратын бұлбұлың бар

Ал тұмандағы жұмсақ көздер

Бұл кішкентай әнші жай ғана флюгер

Тек оған ескі орамалыңызды киіңіз

Менің ескі филиалым

Саман қалпақ сияқты шабындықтарың бар

Жаздың бәрі әдемі болғаннан бері

Ал қуыршақтар толтырылуда

Құстарыңды кетіру үшін

Менің ескі филиалым

Сенің есегің әдемі балалар сияқты жалаңаш

Біраз уақыт сонда келді

Бірақ сен, қарт, жұмыс істеуің керек

Оны көктемге жеткізу үшін

Менің ескі филиалым

Сізде бейшара жүзден басқа ештеңе жоқ

Сізге несие беретін ескі ағаш

Екі, үш кішкентай гүл мен сені итеріп жіберемін

Содан кейін өміріңіздің соңында қыс

Менің ескі күзгі бұтағым