Le léthé (les fleurs du mal) - Léo Ferré

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde

Tigre adoré, monstre aux airs indolents;

Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants

Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;

Dans tes jupons remplis de ton parfum

Ensevelir ma tête endolorie

Et respirer, comme une fleur flétrie

Le doux relent de mon amour défunt

Je veux dormir !

dormir plutôt que vivre !

Dans un sommeil aussi doux que la mort

J'étalerai mes baisers sans remord

Sur ton beau corps poli comme le cuivre

Pour engloutir mes sanglots apaisés

Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;

L’oubli puissant habite sur ta bouche

Et le Léthé coule dans tes baisers

A mon destin, désormais mon délice

J’obéirai comme un prédestiné;

Martyr docile, innocent condamné

Dont la ferveur attise le supplice

Je sucerai, pour noyer ma rancoeur

Le népenthès et la bonne ciguë

Aux bouts charmants de cette gorge aiguë

Qui n’a jamais emprisonné de coeur

Жүрегім, мейірімсіз саңырау жаным

Сүйген жолбарыс, мұңайған құбыжық;

Мен дірілдеген саусақтарымды ұзақ батып алғым келеді

Ауыр жалаңаштың қалыңдығында;

Сіздің парфюмерияңызға толтырылған пальтоларыңызда

Ауырған басымды көм

Солған гүлдей дем ал

Менің өлі махаббатымның тәтті иісі

Менің ұйқым келеді !

өмір сүруден гөрі ұйықта!

Өлім сияқты тәтті ұйқыда

Өкінбей сүйгенімді таратамын

Мыстай жылтыратылған сұлу денеңде

Тыныштанған жылауымды жұту үшін

Сіздің диваныңыздың тұңғиығы үшін мені ештеңе жеңе алмайды;

Құдіретті ұмыту аузыңда тұрады

Ал Lethe сіздің сүйістеріңізде ағып жатыр

Менің тағдырым, енді менің қуанышым

Мен алдын ала жазылғандай мойынсұнамын;

Тыныш шейіт, жазықсыз сотталды

Кімнің қызуы азапты тудырады

Мен сорамын, ренішімді басу үшін

Непенте және Жақсы Хемлок

Бұл өткір жұлдырудың сүйкімді ұштарында

Жүректі қамаған кім