Le buffet - Léo Ferré

C’est un large buffet sculpté;

le chêne sombre

Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens;

Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre

Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants;

Tout plein, c’est un fouillis de vieilles vieilleries

De linges odorants et jaunes, de chiffons

De femmes ou d’enfants, de dentelles flétries

De fichus de grande-mère où sont peints des griffons;

C’est là qu’on trouverait les médaillons, les mèches

De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches

Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits

Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires

Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis

Quand s’ouvrent lentement tes grandes portes noires

Бұл үлкен ойылған сервант;

қара емен

Өте кәрі, қарттардың сол ауасын жақсы қабылдады;

Швед үстелі ашық, оның көлеңкесіне құйылады

Қартайған шарап ағыны сияқты, қызықты хош иістер;

Толық, бұл ескі қоқыстардың жинағы

Сасық және сары маталар, шүберектер

Әйелдердің немесе балалардың, қураған шілтер

грифонмен боялған әжейдің орамалдары;

Медальондарды, фитильдерді сол жерден табатын едік

Ақ немесе ақшыл шаштардан, портреттерден, кептірілген гүлдерден

Кімнің иісі жеміс иісімен араласады

Ей, ескі заманның буфеті, сен көп әңгімелерді білесің

Ал сен ертегілеріңді айтқың келіп, сыбдырлайсың

Сіздің үлкен қара есіктеріңіз баяу ашылғанда