Төменде әннің мәтіні берілген La poésie , суретші - Léo Ferré аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Léo Ferré
J’ai du savon qui lave
Les péchés capitaux
Un stylo-bille qui grave
Le goût d’un apéro
Un soutien-gorge à piles
Qui ne s’allume qu’aux beaux yeux
Un dentifrice habile
A blanchir les aveux
Un buvard facétieux
Qui sèche les chagrins
Un oeil pour lire à deux
Quand le jour s’est éteint
Un violon capital
Voilé de Chambertin
A faire sonner le mal
Plus fort que le tocsin
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Ou bien chez des voyous
Habillés de chagrin
Qui vont par les chemins
Chercher leur bonne amie
La Poésie
J’ai des bas pour boiteuse
A faire boiter l’ennui
Et des parfums de gueuse
A remplir tout Paris
Des pendules à marquer
Le temps d’un beau silence
Des lassos à lacer
Les garces de la chance
Des machines à souffler
Le vert de l’espérance
Et des vignes à chanter
Les messes de la démence
Des oiseaux-transistors
Qui chantent sur la neige
Garantis plaqués-or
Plaqués par le solfège
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Même si elle n’est pas là
D’ailleurs elle n’est pas là
Mais dans la tête d’un fou
Qui se prend pour un hibou
A regarder la nuit
Habillée de souris
Comme sa bonne amie
La Poésie
J’ai du cirage blond
Quand les blés vont blêmir
De la glace à façon
Pour glacer les soupirs
Des lèvres pour baiser
Les aubes dévêtues
Quand le givre est passé
Avec ses doigts pointus
J’ai tant d’azur dans l'âme
Qu’on n’y voit que du bleu
Quand le rouge m’enflamme
C’est moi qui suis le feu
J’ai la blancheur du cygne
A blanchir tout Saint-Cyr
Et sur un de mes signes
On meurt pour le plaisir
Si ça ne va pas
Tu peux toujours aller la voir
Tu demanderas
La Poésie
On t’ouvrira
Des fois qu’elle serait là
Elle te recevrait même pas
Elle n’est là pour personne
Elle n’aime pas qu’on la sonne
C’est pas une domestique
Elle sait bouffer des briques
Mais quand elle veut, Elle crie
LA POÉSIE!
Менде жуатын сабын бар
Өлімге әкелетін күнәлар
Ойып жазатын шарикті қалам
Аперитивтің дәмі
Батареямен жұмыс істейтін көкірекше
Бұл тек әдемі көздермен жарқырайды
Шебер тіс пастасы
Конфессияларды ақтау үшін
Бет-әлпеті бар бояушы
Қайғыны кім кептіреді
Бірге оқу үшін бір көз
Күн өткенде
Астаналық скрипка
Чембертиннің жамылғысы
Жаман дыбыс шығару үшін
Токсинге қарағанда қаттырақ
Егер ол дұрыс болмаса
Сіз оны көруге әрқашан бара аласыз
сұрайсың
Поэзия
Біз сізді ашамыз
Ол жоқ болса да
Оның үстіне ол мұнда жоқ
Бірақ жындының басында
Немесе бұзақыларға
Қайғыға киінген
кім жол жүреді
Олардың жақсы досын іздейді
Поэзия
Менде ақсақтарға арналған шұлықтар бар
Жалқаулықтан арылу үшін
Және қайыршы иістері
Бүкіл Парижді толтыру үшін
Белгілеуге арналған маятниктер
Әдемі тыныштық уақыты
Лассодан шілтерге дейін
Бақытты қаншықтар
үрлеу машиналары
Үміт жасылы
Ән айту үшін жүзім ағаштары
Ақылдылық массасы
Транзисторлық құстар
Қарда кім ән айтады
Кепілдендірілген алтын жалатылған
Музыка теориясымен қапталған
Егер ол дұрыс болмаса
Сіз оны көруге әрқашан бара аласыз
сұрайсың
Поэзия
Біз сізді ашамыз
Ол жоқ болса да
Оның үстіне ол мұнда жоқ
Бірақ жындының басында
Кім оны үкі деп санайды
Түнде қарау үшін
Тышқандарға киінген
Оның жақсы досы сияқты
Поэзия
Менде ақшыл аяқ киім бояуы бар
Бидай қашан бозарып кетеді
Арнайы балмұздақ
Күрсінуді тоқтату үшін
сүйетін еріндер
Тартылған таң атады
Аяз өткенде
Оның сүйір саусақтарымен
Менің жан дүниемде қаншама көгілдір бар
Сіз тек көк түсті көре аласыз
Қызыл мені жандырған кезде
Мен отпын
Менде аққудың ақтығы бар
Барлық Сен-Сирді жуу үшін
Және менің белгілерімнің бірінде
Біз қызық үшін өлеміз
Егер ол дұрыс болмаса
Сіз оны көруге әрқашан бара аласыз
сұрайсың
Поэзия
Біз сізді ашамыз
Ол қашан болатын еді
Ол сені тіпті қабылдамайды
Ол ешкім үшін жоқ
Ол қоңырау шалғанды ұнатпайды
Ол қызметші емес
Ол кірпіш жеуді біледі
Бірақ ол қалаған кезде айқайлайды
ПОЭЗИЯ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз