La marseillaise - Léo Ferré

J´connais une grue sur le Vieux Port

Avec des dents longues comme la faim

Et qui dégrafe tous les marins

Qu´ont l´âme chagrine et le cœur d´or

C´est à Marseille que je vais la voir

Quand le soleil se fout en tweed

Et que le mistral joue les caïds

C´est à Marseille qu’elle traîne le soir

Elle a des jupes à embarquer

Tous les chalands qui traînent la nuit

Et des froufrous qui font tant de bruit

Qu´on les entend au bout du quai

Il suffit d´y mettre un peu d´soi

C´est une putain qu´aime que la braise

Et moi je l´appelle la Marseillaise

C´est bien le moins que je lui dois

C´est bien le moins que je lui dois

Arrête un peu que je vois

Si tu fais le poids

Et si j´en aurai pour mon fric

Arrête un peu que je vois

Si les étoiles couchent avec toi

Et tu me diras

Combien je te dois

J´connais une grue dans mon pays

Avec les dents longues comme le bras

Et qui s´tapait tous les soldats

Qu´avaient la mort dans leur fusil

C´est à Verdun qu´on peut la voir

Quand les souvenirs se foutent en prise

Et que le vent d´est pose sa valise

Et que les médailles font le trottoir

Elle a une voix à embarquer

Les traîne-tapins qu´elle rencontre

Et il paraît qu´au bout du compte

Ça en fait un drôle de paquet

Il suffit d´y mettre un peu de soi

Au fond c´est qu´une chanson française (x2)

Mais qu´on l´appelle la Marseillaise (x2)

Ça fait bizarre dans ces coins-là

Arrête un peu que je vois

Si t´as d´la voix

Si j´en aurais pour mes galons

Arrête un peu que je vois

Et puis qu´j´abreuve tous vos sillons

Et j´vous dirai

Combien ça fait

J´connais une grue qu´a pas d´principes

Les dents longues comme un jour sans pain

Qui dégrafait tous les gamins

Fumant leur vie dans leur casse-pipe

C´est dans les champs qu´elle traîne son cul

Où y a des croix comme des oiseaux

Des croix blanches plantées pour la peau

La peau des autres bien entendu

Celle-là on peut jamais la voir

A moins d´y voir les yeux fermés

Et l´périscope dans les trous d´nez

Bien allongé sous le boulevard

Suffit d´leur filer quatre bouts d´bois

Et de faire leur lit dans un peu d´glaise

Et de leur chanter la Marseillaise

Et de leur faire une belle jambe de bois

Arrête un peu tes cuivres

Et tes tambours

Et ramène moi l´accordéon

Arrête un peu tes cuivres

Que je puisse finir ma chanson

Le temps que je baise

Ma Marseillaise

Мен Ескі порттағы кранды білемін

Аштыққа дейін тістері бар

Ал барлық теңізшілерді кім шешеді

Қайғылы жан мен алтын жүрек не бар

Мен оны Марсельде көремін

Күн твидке мән бермеген кезде

Ал мистраль бастықты ойнайды

Ол түнде Марсельде жүреді

Оның отырғызу үшін юбкалары бар

Түнде ілулі тұрған барлық баржалар

Және сонша шу шығаратын бұйралар

Олар айлақтың соңында естілсін

Оған аздап өзіңізді салыңыз

Ол тек сүйіспеншілікке толы жезөкше

Ал мен оны Марсельез деп атаймын

Мен оған ең аз қарыздармын

Мен оған ең аз қарыздармын

Біраз тоқтаңыз, байқадым

Егер сіз салмақ салсаңыз

Ал егер мен өз ақшамның құнын алсам

Біраз тоқтаңыз, байқадым

Жұлдыздар сенімен ұйықтаса

Ал сен маған айтасың

Саған қанша қарызым бар

Мен өз елімде тырнаны білемін

Қолыңыздай ұзын тістермен

Ал барлық сарбаздарды кім ұрды

Олардың мылтығында өлім не болды

Біз оны Верденде көре аламыз

Естеліктер соқтығысқанда

Ал шығыс жел чемоданын қоя берсін

Ал медальдар тротуар жасайды

Оның жіберетін дауысы бар

Ол кездескен қаңғыбастар

Және ақыр аяғында болатын сияқты

Бұл күлкілі пакетті жасайды

Оған аздап өзіңізді салыңыз

Негізінен бұл жай ғана француз әні (x2)

Бірақ оны Марсельез деп атайық (x2)

Бұл бұрыштарда біртүрлі

Біраз тоқтаңыз, байқадым

Дауысыңыз болса

Егер мен жолақтарымды алсам

Біраз тоқтаңыз, байқадым

Содан кейін мен сенің барлық бороздарыңды суарамын

Ал мен саған айтамын

Ол қанша тұрады

Мен принциптері жоқ кранды білемін

Тістері нансыз күн сияқты ұзақ

Барлық балаларды кім шешеді

Өз өмірін түтік ажыратқышында шегу

Ол құлағын егістікте сүйретеді

Құстар сияқты кресттер бар жерде

Теріге отырғызылған ақ кресттер

Әрине, басқа адамдардың терісі

Бұл сіз ешқашан көре алмайсыз

Көзіңді жұмып көрмесең

Ал мұрын тесіктеріндегі перископ

Бұльвардың астында орналасқан

Оларға төрт кесек ағаш беріңіз

Және олардың төсектерін кішкене балшықтан жасаңыз

Және оларға Марсельезаны айт

Және оларға жақсы қазық аяғын беріңіз

Жезіңізді біраз тоқтатыңыз

Және сіздің барабандарыңыз

Ал маған аккордеон әкел

Жезіңізді біраз тоқтатыңыз

сондықтан мен әнімді аяқтай аламын

Мен былғайтын уақыт

Менің Марсельезім