La Lettre - Léo Ferré

Ton ombre est l, sur ma table, et je ne saurais te dire

Comment le soleil factice des lampes s’en arrange

Je sais que tu es l, que tu ne m’as jamais quitt, jamais

Je t’ai dans moi, au profond, dans le sang, et tu cours dans mes veines

Tu passes dans mon cњur et tu te purifies dans mes poumons

Je t’aime, je te bois, je te vis, je t’envulve et c’est bien

Je t’apporte, ce soir, mon enfant de longtemps

Celui que je me suis fait, tout seul

Qui me ressemble, qui te ressemble

Qui sort de ton ventre, de ton ventre qui est dans ma tte

Tu es la sњur, la fille, la compagne et la poule de ce Dieu tout brlant

Qui claire nos nuits depuis que nous faisons nos nuits

Je t’aime, je t’aime

Il me semble qu’on m’a tir de toi et qu’on t’a sortie de moi

Quand tu parles, je m’enchante, quand je chante, je te parle

Nous venons d’ailleurs, tous les deux.

Personne ne le sait

Quand je mourrai, tu ne pourras plus vivre que dans l’alarme

Tu n’auras plus un moment toi

Tu seras mienne, par-del le chemin qui nous sparera

Et je t’appellerai, et tu viendras, si tu mourais, tu m’appellerais

Je suis la vie pour toi, et la peine, et la joie, et la Mort

Je meurs dans toi, et nos morts rassembles feront

Une nouvelle vie, unique, comme si deux toiles se rencontraient

Comme si elles devaient le faire de toute ternit

Comme si elles se collaient pour jouir jamais

Ce que tu fais, c’est bien, puisque tu m’aimes

Ce que je fais, c’est bien, puisque je t’aime

ce jour, cette heure, toujours, mon amour, mon amour…

Сенің көлеңкең сонда, менің үстелімде, мен саған айта алмаймын

Шамдардың жалған күні оны қалай басқарады

Мен сенің осында екеніңді білемін, мені ешқашан тастамадың, ешқашан

Мен сені ішімде, қаныма сіңгенсің, ал сен менің тамырларымнан өтіп бара жатырсың

Сен менің жүрегімнен өтіп, өкпемнен тазартасың

Мен сені жақсы көремін, мен сені ішемін, мен сенімен өмір сүремін, мен сені сиқтаймын және бұл жақсы

Мен саған бүгін кешке әкелемін, ұзақ баламды

Мен өзім жасаған, жалғыз

Кім маған ұқсайды, кім саған ұқсайды

Сіздің ішіңізден шыққан, менің басымдағы ішіңізден шыққан

Сен осы жанып тұрған Құдайдың әпкесі, қызы, серігі және тауығысың

Біз түндерімізді жасағаннан бері түндерімізді жарықтандыратын

мен сені сүйемін мен сені сүйемін

Мен сенен, сені менен алып кеткендей көрінеді маған

Сөйлегенде қуанамын, ән айтсам саған сөйлеймін

Екеуміз басқа жақтан келдік.

Ешкім білмейді

Мен өлгенде, сен тек алаңдаушылықпен өмір сүре аласың

Сізде бір сәт болмайды

Сіз менікі боласыз, бізді ажырататын жолдың арғы жағында

Ал мен сені шақырамын, ал сен келесің, егер сен өлсең, мені шақырар едің

Мен саған өмірмін, қайғы да, қуаныш та, өліммін де

Мен сенде өлемін, ал біздің өлілеріміз бірге өледі

Жаңа өмір, қайталанбас, екі кенеп кездескендей

Олар мұны мәңгі жасау керек сияқты

Олар конча ешқашан бірге жабысып сияқты

Сенің істегенің жақсы, өйткені сен мені жақсы көресің

Менің істегенім жақсы, өйткені мен сені жақсы көремін

осы күн, осы сағат, әрқашан, менің махаббатым, менің махаббатым ...