L'oppression - Léo Ferré

Ces mains bonnes tout mme tenir des armes

Dans ces rues que les hommes ont traces pour ton bien

Ces rivages perdus vers lesquels tu t’acharnes

O tu veux aborder et pour t’en empcher les mains de l’oppression

Regarde-la gmir sur la gueule des gens

Avec les yeux fards d’horaires et de rves

Regarde-l se taire aux gorges du printemps

Avec les mains trahies par la faim qui se lve

Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour

Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine

Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes

Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression

Regarde-la pointer son sourire indcent

Sur la censure apprise et qui va la messe

Regarde-la jouir dans ce jouet d’enfant

Et qui tue des fantmes en perdant ta jeunesse

Ces lois qui t’embarrassent au point de les nier

Dans les couloirs glacs de la nuit conseillre

Et l’Amour qui se lve l’Universit

Et qui t’envahira lorsque tu casseras les lois de l’oppression

Regarde-la flner dans l'њil de tes copains

Sous le couvert joyeux de soleils fraternels

Regarde-la glisser peu peu dans leurs mains

Qui formerons des poings ds qu’ils auront atteint l’ge de l’oppression

Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour

Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine

Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes

Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression.

Бұл жақсы қолдар тіпті қару ұстайды

Бұл көшелерде ер адамдар сіздің игілігіңіз үшін іздеді

Бұл сіз табандылық танытатын жоғалған жағалаулар

Жақындап, зұлымдық қолынан сақтағың келетін жерге

Оның адамдардың бетінен ыңыранғанын қараңыз

Кестелер мен армандармен боялған көздерімен

Көктемнің шатқалында тынымсыз құлағанын қараңыз

Аштық күшейген қолдармен

Күндіз-түні сені бақылайтын көздер

Және сандар мен жек көрушілікке әуестігі туралы айтты

Сіз өзіңізді сүйреп апаратын «тыйым салынған» нәрселер

Ал зұлымдық көзін жұмғанда кім боласың

Оның немқұрайлы күлімсірегеніне назар аударыңыз

Үйренген цензура туралы және көпшілікке кім барады

Осы баланың ойыншығында оның шәуетін қараңыз

Ал жастығыңнан айырылып аруақты кім өлтіреді

Сізді теріске шығаруға дейін ұятқа қалдыратын бұл заңдар

Кеңесші түнінің мұзды дәліздерінде

Және университетте көтерілетін Махаббат

Ал зұлымдық заңын бұзсаң, саған кім бас салады

Оның достарыңыздың көзімен қыдырғанын бақылаңыз

Бауырлас күндердің қуанышты жамылғысы астында

Оның қолдары арқылы баяу өтіп жатқанын қараңыз

Зұлымдық жасына жеткенде кім жұдырықтайды

Күндіз-түні сені бақылайтын көздер

Және сандар мен жек көрушілікке әуестігі туралы айтты

Сіз өзіңізді сүйреп апаратын «тыйым салынған» нәрселер

Ал зұлымдық көзін жұмғанда кім боласың.