L'adieu (mon passé) - Léo Ferré

J’ai dans la tête un vieux banjo

De mil neuf cent vingt-cinq

Un vieux banjo qui s’grattait l’dos

En regardant Chaplin

Dans un cinoche

Où y avait d’la brebis

Qui s’effiloche

Dans les fouilles à sam’di

Ce banjo-là donnait le la

De mil neuf cent vingt-cinq

Mais ce la-là n'était plus là

Y avait même plus Chaplin

Dans l’vieux ciné

Où j’suis r’passé

Comme les souv’nirs

Qui veulent rien dire

Comme disait rien

L’ciné muet

Qu’est comme les chiens

Mais qui causait

Monsieur mon passé

Voulez-vous passer?

J’ai comme une envie

D’oublier ma vie

Si j’avais à faire

Ma vie à l’envers

C’est vous, mon passé

Qui m’verriez passer

J’ai dans la tête un vieux guignol

De mil neuf cent vingt-cinq

Un vieux guignol où pour deux sols

On jouait des tas d’machins

Dans un trucmuche

Où y avait pas d’vertu

Et d’la paluche

En voilà, en veux-tu

Ce vieux guignol où, ma parole

En mil neuf cent vingt-cinq

On f’sait joujou à l’entresol

Histoire de prendre du grain

A disparu

Au fond d’ma rue

Comme disparaît

Tout mon passé

Comme passent hélas

Les vieilles passions

Pour faire la place

A ma chanson

Monsieur mon passé

Laissez-moi passer

J’ai comme un rencard

Qui me rend bizarre

Comme les gens pressés

Qui n’veulent pas causer

Pour pas faire d’histoire

On chang’ra d’trottoir

J’ai dans la tête un je n’sais plus

De mil neuf cent vingt-cinq

Un je n’sais plus qui continue

A faire tourner l’moulin

Dans l’bric à brac

Où s’fabriquent les idées

Qui font des couacs

Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler

Менің басымда ескі банджо бар

Он тоғыз жиырма бесте

Кәрі банжо арқасын тырнап жатыр

Чаплинді қарап отыр

Циношта

Қой қайда болды

Кім тозып жатыр

Сенбі күні қазба жұмыстарында

Сол банджо дыбысты реттеп тұрды

Он тоғыз жиырма бесте

Бірақ ол жоқ болды

Енді Чаплин де жоқ еді

Ескі кинотеатрда

қайда бардым

Естеліктер сияқты

кім ештеңе білдірмейді

Ештеңе айтпағандай

Үнсіз кинотеатр

иттер қандай

Бірақ кім себепші болды

Мырза менің өткенім

Сіз өткіңіз келе ме?

Менің тілегім бар

Өмірімді ұмыту үшін

Егер мен істеу керек болса

Менің өмірім төңкерілді

Бұл сенсің, менің өткенім

Менің өтіп бара жатқанымды кім көреді

Менің басымда ескі қуыршақ бар

Он тоғыз жиырма бесте

Екі қабатқа арналған ескі қуыршақ

Біз көп нәрсені ойнадық

Бір нәрседе

Ізгілік болмаған жерде

Және табан

Мінеки

Сол ескі қуыршақ қайда, менің сөзім

Он тоғыз жиырма бесте

Біз энтрезольде қалай ойнау керектігін білеміз

Астық алу тарихы

Жоғалып кетті

Менің көшеммен төмен

Жоғалып кеткендей

Менің барлық өткенім

Әттең

ескі құмарлықтар

Бөлме жасау үшін

Менің әніме

Мырза менің өткенім

Маған өтуге рұқсат етіңіз

Маған кездесу ұнайды

бұл мені біртүрлі етеді

асығыс адамдар сияқты

Кім себеп болғысы келмейді

Тарихты жасамау үшін

Біз тротуарды ауыстырамыз

Менің басымда мен білмеймін

Он тоғыз жиырма бесте

A Кім жалғастыратынын білмеймін

Диірменді иіру үшін

Келісімде және аяқталуда

Идеялар қайда жасалады

Кім шу шығарады

Әр жолы біз еске алғымыз келеді