Graine d'ananas, pt. 2 - Léo Ferré

La vie m’a doubl, c’est pas rgulier

Pour un pauv' lzard qui vit par hasard

Dans la socit mais la socit, faut pas s’en mler

J’suis un type part, une graine d’ananar

On m’dit qu’j’ai pouss en d’ssous d’un gibet

O mon grand-papa balanait dj Avec un collier, un collier tress de chanvre, il tait

Un foutu foulard gueule d’ananar

J’avais des copains qui mangeaient mon pain

Car le pain, c’est fait pour tre partag

Dans notre socit, c’est pas moi qui l’dis mais c’est Jsus-Christ

Un foutu bavard gueule d’ananar

Si j’avais des sous, on m’d’manderait «O Les as-tu gagns, sans avoir trim

Pour la socit?»

Mais comme j’en ai pas, faut lui dire pourquoi

C’est jamais peinard, la graine d’ananar

On m’dit qu’c’est fini, j’vous l’dit comme on l’dit

Et qu’on me pendra au nom de la loi

Et d’la socit, d’la belle socit qui s’met s’mler

De mettre au rancart la graine d’ananar

Potence d’oubli, l’oiseau fait son nid

Messieurs les corbeaux passeront ma peau

Comme l’tamis mais auparavant, j’aurai comme le vent

Sem quelque part ma graine d’ananar.

Өмір менің жанымнан өтті, ол тұрақты емес

Кездейсоқ өмір сүретін бейшара кесіртке үшін

Қоғамда, бірақ қоғамда араласпаңыз

Мен қосалқы жігітпін, ананас тұқымы

Олар маған гиббет астынан итеріп кеткенімді айтады

О, менің атам әлдеқашан тербеліп тұрды Ожерельмен, өрілген кендір алқамен, ол

Қарғыс атқан ананас шарфы

Менің нанымды жейтін достарым болды

Өйткені нан бөлісу үшін жасалады

Біздің қоғамда мұны мен емес, Иса Мәсіх айтады

Қарғыс сөйлейтін ананас аузы

Ақшам болса, олар менен: «Оларды қайдан таптың, қырқпай-ақ

Қоғам үшін?»

Бірақ менде жоқ болғандықтан, оған себебін айту керек

Ол ешқашан жұмсақ емес, ананас тұқымы

Олар маған бәрі бітті дейді, мен саған олардың айтқанындай айтамын

Ал мені заңның атымен дарға асыңдар

Ал қоғамның, араласатын әдемі қоғамның

Ананас тұқымын тастау үшін

Ұмытпау асуы, құс ұя салады

Менің терімнен қарғалар өтеді

Елеуіш сияқты, бірақ бұрын менде жел сияқты болады

Менің ананас тұқымын бір жерге себіңіз.