Төменде әннің мәтіні берілген Des mots , суретші - Léo Ferré аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Léo Ferré
Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…
Мен бір кесек етпін
Galaxy Scampering
Monte-en-l'air қонақүйлерінде
Менің психотым кеткенде
Көйлегіңіз сол жерде қалып қойды
Кометалардың коллекциясында
Менің объективіме ілінеді
Термиттер қашан «JET» болады
Мен шабуға бара жатырмын
Күн айсберг қойы
Тістерінің арасында кварц бар
Жарқын идеяларға ұмтылу
Ал аттар оларды шақырады
Олардың пампалары мен өту жолдарынан
Мен олардың аппақ танауларында ойлап тапқанымды
Жағадан шыққан ұрық сияқты
Сөздер
Бұл сізді жарық сияқты басып алады
Сөздер
жерден көтерілетіндер
Қайғылы құстар сияқты
Сенімді ұшақ астында
Сөздер…
Уақыттан тыс теңізші кел!
Экстаз теңізі келді!
Мен тоқтаған кезде сен мені аласың
Мен сені қорапшаңа алып бара жатқанымда
көк негр горизонт блюз
Ал сіз балықтан бас тартасыз
Сіздің ішіңізден және сіздің жолдарыңыздан
Сенің жыныстық қатынасың тамағыңда ойнап тұрғанда
Бұл жарада тесік сияқты
Толқындай айғайлап
Шағалалар қызғаныш танытқанда
Архитектордың ысырапшылдығы
Барқыт тісті тас қалаушылар
Және олардың сілекейінің цементі
Сізді махаббат үшін бекіту үшін
Сіздің есек дрейфті есептеп жатыр
Сөздер
Менің жоқтығым сені жаулап алар еді
Сөздер
Бұл үнсіздіктен көтеріледі
Қайғылы скрипкалар сияқты
Адал қол астында
Сөздер…
Менің естеліктерім екіге созылады
Мен Тынық мұхитындағы жер адаммын
Мойындауым бойынша мен жарымжанмын
Мен музыкадағы тыныштықпын
Жоғалған дүниелердің парфюмериясы
Комета күлкісі
Сіздің қасиетіңіздің астында
Менің сарбаздарым саған тойлағанда
Қолыңнан келсе, мені қағып ал
Сіз иксіңізде, қай жерде
Ортада өлім сыңғыры естіледі
Мен мылтығыммен сол жерде тұрмын
Сіз барлық континенттерденсіз
Сіз маған жол сияқты келесіз
Он мың ғашық таусылған жерде
Есегіңнен жаңбыр тамшылағанда
Сөздер
Бұл сізді ессіздік сияқты жаулап алар еді
Сөздер
өмірден шыққандар
Қайғылы себеп сияқты
Сіздің адал басыңызда
Сөздер…
О, менің жүз мың жылдық теңізім
Он жаста болғаным есімде
Ал сіз үшін садақ бүктеңіз
Менің ішімдігім қатып қалады
Сен менің мұзымсың, ал мен сенің отымсың
Теңіз балдырларының арасында жүресің
Бұл мүмкін емес себеп
Артыңызда менің бронхиалды түтіктерімді бұлт етіп қойыңыз
Ал мен нені жырлауым керек
Мені жоқтайтын бұл қоспа?
Төсегіңде мен сені тонамақ болдым
Сіздің трусиктеріңіз жалбыздың иісін сезінді
Ал мен дәл шетіне қарай келе жаттым
Шатырдағы балдырыңыздан
Сол кезде менің көзім сені алды
Бұл күтудің ақ көбігі
Сөздер
Бұл сізге қиындықты қалайды
Сөздер
Кім мастықтан көтеріледі
қайғылы нәрселер сияқты
Адал тағдырдың астында
Сөздер…
Эмме c2 Эмме c2
Мені жақсы көр, сенің параллельің
Қаласаң менікі
Қанатымның астына тоғысады
Төменнен сәл ызылдап
Мен сенің иісің боламын
Менің тұмсығым сенің канализацияға түсіп жатыр
Құдай сенің басыңнан шыққанда
Толқындар толқындар ешқашан
Құмды толтыруға келеді
мен қазір қайда отырамын
Шайтанның толқынын күту
Біздің қолымызды ұстаған бұл дос
Ымырт теңізінің алдында
Менің жүрегім сенде болғандықтан
Жұлдызыңды менің жарығыммен араластыр
Сөздер
Бұл сізді жарық сияқты басып алады
Сөздер
жерден көтерілетіндер
Қайғылы құстар сияқты
Сенімді ұшақ астында
Сен маған ұнайсың?
Сен мені жақсы көресің?
Біз бір-бірімізді жақсы көреміз бе?
Сөздер…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз