Төменде әннің мәтіні берілген Dans nos veilles maisons , суретші - La Bottine Souriante аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
La Bottine Souriante
Si vous voyagez un brin
Du c?
t?
de St-Quentin
Dites bonjour?
mes parents
Qui habitent le cinqui?
me rang
Vous pouvez pas l?
manquer
Prenez le ch’min pas pav?
Pr?
s d’la maison vous verrez
Y’a une croix qu’on a plant?
En vous voyant arriver, m’man ?tera son tablier
Et dira, mais entrez donc, passez donc dans le salon
Les planchers sont frais cir?
s, on ose?
peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l’appartement.
Que c’est charmant, chez nos parents
C’que ?a sent bon, dans nos vieilles maisons Extrait sonore
(format .wav)
(37 Ko)
Sit?
t que vous s’rez entr?
s Y faudra vous d?
grayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y’a t’une veill?
e On vid' la chamb' des gar?
ons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l’p?re tire une bouff?
e En attendant les invit?
s Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d’enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm' la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c’que c’est gai
Dans nos veill?
es La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p’tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben r?
chauff?
On s’invite pour danser
Ti-Jos avec Jos?
phine
Le grand Arthur pis Caroline
Th?
r?se avec Pol?
on Pis tous les ma?
tres de la maison
Les violons sont accord?
s Les musiciens tapent du pied
C’est Fr?
tine qui va caller
Le premier set de la veill?
e Swinguez l?
su’s plancher-l?
Les gigueux sont fatigu?
s Th?
r?se, qui?
touffait,
Est all?
e ?ter son corset
Dansons gaiement
C’est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c’est l’temps du r?
veillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du rago?
t d’pattes de cochon
D’la tourti?
re pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d'?rable
Des beignes, d’la cr?
me d’habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu’on a trop mang?
On peut?
peine souffler
Des histoires?
raconter
Oh, rire?
a fait dig?
rer
D?
j?
cinq heures du matin
La veill?
e tire?
sa fin
On r?
veille les enfants
On s’dit au revou?
re en ba?
llant
Oh yes!
?a s’passe comme?
a La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C’est la tradition
Dans nos vieilles maisons!
Біраз саяхаттасаңыз
с?
сен
Сент-Квентиннен
Сәлем айтыңыз ба?
менің әке-шешем
Бесіншіде кім тұрады?
мені бағалаңыз
Сіз алмайсыз ба?
сағыныш
Жол төселмеген жолмен жүресіз бе?
Pr?
үйден көресіз
Біз отырғызған крест бар ма?
Сіздің келгеніңізді көргенде, ана алжапқышын киеді
Айтыңызшы, бірақ кіріңіз, қонақ бөлмеден өтіңіз
Едендер таза ма?
с, батылдық па?
әрең жүру
Далалық гүл шоғы пәтерді жұпар иіскейді.
Қандай сүйкімді, ата-анамызбен бірге
Біздің ескі үйлерде жақсы иіс шығады Soundbite
(.wav пішімі)
(37 КБ)
Отырыңыз ба?
Сіз кірдіңіз бе?
Сізге қажет пе
сұр
Біз сізді кешкі асқа қалдырамыз
Себебі бүгін түнде қырағылық бар ма?
Біз ұлдар бөлмесін бейнеледік?
солай
Қонақ бөлмедегі кілемшені ораңыз
Қуанышты, әкесі бір дем алады
e Шақыруларды күтіп жүрсіз бе?
Көршілер көңілді келеді
Ондаған балаларымен
Біз ұйықтау үшін жоғарыға барамыз
Бір төсекке бес, оларды жинау керек
Олардың барлығы ұйықтап жатқанда
Біз есікті үнсіз жауып тастадық
Біз бақытты жүрекпен түсеміз
Скрипкашыларды күту
Ах, қандай қызық
Біздің қырағылығымызда
es Өмір жақсы
Біздің ескі үйлерде
Кішкене соққы алатындар үшін
Әкесі карибусын алып шығады
Біз қашан жақсы боламыз?
қыздырылған
Бір-бірімізді биге шақырамыз
Ти-Джос Джозмен бірге ме?
фин
Ұлы Артур мен Каролин
Th?
Полмен кездеседі?
барлық менің Pis туралы?
үйден өте
Скрипкалар үндес пе?
Музыканттар аяқтарын таптайды
Бұл Fr?
кім шақырады
Алдыңғы күннің бірінші жиынтығы?
e Оны тербетіңіз бе?
су қабаты?
Джигерлер шаршады ма?
s Th?
жауап, кім?
тұншығу,
Кетіп қалды?
оның корсетін шешіңіз
Көңілді билейік
Бұл жақсы уақыт
Ригодоннан
Біздің ескі үйлерде
Уақыт қашан?
қарау
Әй, кемпір кретондар жасады
Рагу?
шошқа аяқтары
Турти?
ветчина
Үстелдегі десертке
Біздің жақсы үйеңкі сиропы
Donuts, cr?
тұрғынымын
Белдіктер ойықтарды өзгертеді
Енді біз тым көп жедік пе?
Біреу мүмкін бе?
әрең дем алу
Әңгімелер?
айт
О, күле ме?
қазды ма?
rer
D?
I
таңғы бесте
Алдыңғы түн
және ату?
оның соңы
Біз р?
балаларды бақылаңыз
Біз қоштасамыз ба?
қайтып ба?
барады
Иә!
сияқты жүреді?
Өмір жақсы
Біздің ескі үйлерде
Ол дәстүр
Біздің ескі үйлерде!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз