Төменде әннің мәтіні берілген От любви к любви , суретші - Константин Никольский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Константин Никольский
От вопроса до ответа
Через пpопасти невзгод
По ветру иль пpотив ветpа
То назад, a то вперед.
От истока до итога
То в довольстве, то в нужде
То за богом, то от бога
Вслед блуждающей звезде.
Из причудливых сплетений
Чувств и мыслей дел и слов
Из уступок и ступеней
Из развилок и узлов.
Вниз и вверх крута, полога
Вся в обмане, в суете
Всех достанет нас дорога
От беды к беде.
Сколько можно, Боже правый,
Убиваясь и горя,
Кто во имя, кто во славу
Всё впустую, всё зазря.
Понапрасну словом красным
Мы дела свои веpшим
Понапрасну пламень ясный
Во спасение души.
По одной дорожке бродим
Этот слеп, a этот зряч
Жизнь не жизнь, a что-то вроде
В свете призрачных удач.
Память в дрожь, судьба на ветер
Мысль кругами по воде
Все на свете, все на свете
От беды к беде.
Может кто-то, я не знаю
Смысл иной во всем постиг
Может истина иная
Всех помирит и простит.
Пусть терпение продлится
До скончания веков
Пусть запомнят наши лица
У последних берегов.
Каждый день — подарок неба
Каждый миг — игра судьбы
Стань таким, каким ты не был
Иль останься тем, кем был.
В вечный путь, не зная срока
Сам себя благослови
Есть же где-нибудь дорога
От любви к любви.
Сұрақтан жауапқа дейін
Қиындық тұңғиығы арқылы
Желге қарсы немесе желге қарсы
Енді артқа, содан кейін алға.
Көзден аяғына дейін
Қазір қанағат, енді мұқтаж
Енді Құдай үшін, содан кейін Құдайдан
Айдалып бара жатқан жұлдыздың артынан.
Біртүрлі плексустардан
Сезім мен ой іс пен сөз
Жеңілдіктер мен қадамдардан
Шанышқылар мен түйіндерден.
Төмен және жоғары тік, шатыр
Бәрі алдау, босқа
Жол бәрімізге жетеді
Қиындықтан қиындыққа.
Қанша аласың, құдай,
Өлтіру және қайғы
Аты кімде, даңқы кімде
Барлығы босқа кетті, бәрі босқа кетті.
Бекер қызыл сөз
Біз өз ісімізді жасаймыз
Бекер жалын анық
Жанның құтқарылуы үшін.
Біз бір жолмен келе жатырмыз
Мынау соқыр, мынау көргіш
Өмір - өмір емес, ол сияқты нәрсе
Елес табыстар аясында.
Дірілдейтін естелік, Желдегі тағдыр
Су үстіндегі шеңберлерде ой
Дүниедегі бәрі, дүниедегі бәрі
Қиындықтан қиындыққа.
Мүмкін біреу, білмеймін
Түсінген әр нәрседе басқа мағына
Мүмкін шындық басқа шығар
Ол татуласады және барлығын кешіреді.
Сабырың ұзағынан болсын
Уақыттың соңына дейін
Жүздеріміз есте қалсын
Соңғы жағаларда.
Әр күн – көктен келген сый
Әр сәт тағдырдың ойыны
Сіз болмағандай болыңыз
Немесе бұрынғы қалпында қалыңыз.
Мерзімін білмей мәңгілік сапарда
өзіңді жарылқа
Бір жерде жол бар ма
Махаббаттан махаббатқа.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз