Төменде әннің мәтіні берілген На крутом берегу , суретші - Кипелов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кипелов
Кружит в небе стервятник,
С каждым взмахом сжимая круги,
В этой бешеной скачке
Я лечу, чуть касаясь земли.
Что так гонит меня —
Чья-то воля, холодный расчет?
Ржавой цепью звеня,
Время вертит свое колесо.
Жизнь без веры, без цели
Проверяла меня на излом,
Свет и тень снова делят
Территорию в сердце моем.
За спиной — свист и лай,
Впереди — леденящая мгла,
Вновь обещанный Рай
Обернулся пристанищем Зла.
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Кружит в небе стервятник…
300 лет ему падаль клевать,
Свежей крови напившись,
Сокол к Солнцу летит умирать.
И я мчусь за ним следом —
Эту чашу я выпью до дна!
Но я жду, жду ответа
От небес, где сгущается тьма…
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, не молчи!
Жить вопреки…
Аспанда лашын айналып,
Әрбір инсультпен шеңберлерді қысу,
Бұл ақылсыз сапарда
Ұшып бара жатырмын, жерге әрең тиіп.
Мені не итермелейді
Біреудің еркі, салқын есеп?
Тот басқан тізбек қоңырауы
Уақыт өз дөңгелегін айналдырады.
Сенімсіз, мақсатсыз өмір
Мені үзіліс үшін тексерді,
Жарық пен көлеңке қайтадан бөліседі
Менің жүрегімдегі аумақ.
Артқы жағында - ысқырып, үреді,
Алда салқын тұман,
Жұмақ тағы уәде берді
Зұлымдық мекеніне айналды.
Хор:
Қалай сақтау керек
маған тік жағадағы ат?
Қараңғыда қалай өлмеу керек
Тағдырға күн өткен сайын қарғыс айту?
Қалай адаспау керек
Өзіңді де, өзгені де сатпа,
Ажал шайқасында тұру үшін бе?
Айтшы, Раббым, айт!
Аспанда лашын айналып жүр...
300 жаста өлексе,
Жаңа қанды ішу
Сұңқар өлу үшін күнге ұшады.
Мен оның артынан жүгіремін -
Мен бұл кесені түбіне дейін ішемін!
Бірақ мен күтемін, жауап күтемін
Қараңғылық жиналған аспаннан...
Хор:
Қалай сақтау керек
маған тік жағадағы ат?
Қараңғыда қалай өлмеу керек
Тағдырға күн өткен сайын қарғыс айту?
Қалай адаспау керек
Өзіңді де, өзгені де сатпа,
Ажал шайқасында тұру үшін бе?
Айтшы, Раббым, айт!
Қалай сақтау керек
маған тік жағадағы ат?
Қараңғыда қалай өлмеу керек
Тағдырға күн өткен сайын қарғыс айту?
Қалай адаспау керек
Өзіңді де, өзгені де сатпа,
Ажал шайқасында тұру үшін бе?
Айтшы, Тәңірім, үндеме!
Қарамастан өмір сүру...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз