Төменде әннің мәтіні берілген Ещё повоюем , суретші - Кипелов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кипелов
Ты вычеркнут всеми из списка живых,
Но молва в этот раз поспешила.
Ты взял передышку, и тут же свой штык
Она в твою спину вонзила.
Растерзанный болью, прижался к земле,
Чтоб вымолить новые силы;
Она не откажет, поможет в беде…
Поможет… ведь раньше так было!
Рано звонить в колокола,
Небо тревожить впустую,
Если ты можешь — встань и иди,
Ведь жизнь не подарят другую!
Последнее дело — о прошлом вздыхать,
Туда заколочены двери…
И встречным, как прежде, ты смотришь в глаза,
Но в их покаянье не веришь.
Ты должен доказывать право на жизнь,
Реальность хватая за горло;
Твой нерв оголенный струною звенит,
Вторя волнам тяжёлых аккордов.
Пусть снова возносят и вновь предают,
Проклятье с молитвой мешая
Они этим дышат и этим живут,
В жестокие игры играя.
«Еще повоюем!»
— ты скажешь себе,
Гоня прочь минутную слабость.
И смерть занесет тебя в списки для тех,
С кем спорить до срока не надо.
Тірілер тізімінен сені барлығы сызып тастайды,
Бірақ бұл жолы қауесет асықты.
Сіз үзіліс алдыңыз, содан кейін штык
Ол сенің арқаңа сүңгіп кетті.
Ауырсыну кесіліп, жерге басылған,
Жаңа күш сұрау;
Ол бас тартпайды, қиыншылықта көмектеседі...
Көмектеседі... әйтеуір, бұрын солай болған!
Қоңырау соғуға әлі ерте
Аспанды босқа алаңдату
Қолыңнан келсе орныңнан тұрып кет
Өйткені, өмір басқаға берілмейді!
Соңғысы – өткенге күрсіну,
Есіктер қапталған...
Ал келе жатқан, бұрынғыдай, сіз көзге қарайсыз,
Бірақ олардың тәубесіне сенбейсің.
Өмір сүру құқығын дәлелдеу керек
Шындықты жұлдыру;
Сіздің жүйкеңіз жалаңаш жіппен шырылдап жатыр,
Ауыр аккордтардың жаңғырық толқындары.
Олар қайтадан көтеріліп, қайтадан сатқындық жасасын,
Намазға кедергі жасау
Олар онымен тыныс алады және өмір сүреді
Қатал ойындар ойнау.
«Қайтадан ұрысайық!»
– дейсің өзіңе
Бір сәттік әлсіздіктен арылу.
Ал өлім сені солардың қатарына қосады
Белгіленген мерзімге дейін ешкіммен дауласудың қажеті жоқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз