12-26 - Kimya Dawson

One of her babies is rotting in the sun and the other one was found drowned in

the ocean

Her mom and dad are in their van crushed and bloated and her husband was thrown

from his fishing boat

So please give me a break from all your complaining about who was mean to you

and how your stepdad is a pain

— I care, I swear, but I just can’t take it, not today

All I can think about are tsunamis and earthquakes

Everything she’s ever known is gone, gone, gone,

Everyone she’s ever loved is gone, gone, gone,

The only reason she’s alive is she grabbed a palm frond, and held on

And held on

You can call me crazy but it seems to me we could have sent more than we spend

in one day killing iraqis

To help the hundreds of thousands who are injured and diseased and hungry and

homeless and without families

I’m appalled by our government’s initial reaction and the fact that they asked

for a verbal retraction

From the folks who called them stingy they’re just covering their assets

Well they think they’re greedy god for wiping out the lower class

Everything she’s ever known is gone, gone, gone

Everyone she’s ever loved is gone, gone, gone

The only reason she’s alive is she grabbed a palm frond, and held on

And held on

One of her babies is rotting in the sun and the other one was found drowned in

the ocean

Her mom and dad are in their van they’re crushed and bloated and her husband

was thrown from his fishing boat

We’d have 12/26 tattoed across our foreheads if something this atrocious

happened on our coast instead

Well a tragedy’s a tragedy no matter where it happens close your eyes really

tight and imagine

That everything you’ve ever known is gone and everything you’ve ever loved is

gone

And the only reason you’re alive is you were lucky and you were strong enough

to hold on

While you watched your family die

While you watched your family die

While you watched your family die

While you watched your family die

Everything she’s ever known is gone, gone, gone

Everyone she’s ever loved is gone, gone, gone

The only reason she’s alive is she grabbed a palm frond, and held on

And held on

Сәбилерінің бірі күн астында шіриді, ал екіншісі суға батып кеткен күйде табылды

мұхит

Оның анасы мен әкесі фургонында жаншып, ісінген, ал күйеуі лақтырып кеткен

оның балықшы қайығынан

Ендеше, сізге кімнің ренжіткені туралы шағымдануыңызды өтінемін

және сіздің өгей әкеңіздің қалай ауырған                                                           

— Маған бәрібір, ант етемін, бірақ мен бұған шыдай алмаймын, бүгін емес

Мен бар болғаны цунами мен жер сілкінісі туралы ойлаймын

Ол бұрын-соңды білетін нәрсенің бәрі жоқ, кетті, кетті,

Ол бұрын-соңды жақсы көргендердің бәрі кетті, кетті, кетті,

Оның тірі болуының бірден-бір себебі - ол алақан жапырағын ұстап алып, ұстады

Және ұсталды

Сіз мені жынды деп атай аласыз, бірақ менің ойымша, біз жұмсағанымыздан да көп нәрсені жібере алар едік

бір күнде ирактықтарды өлтіру

Жарақат алған, ауруға шалдыққан, аштыққа ұшыраған жүздеген мыңдаған адамдарға көмек көрсету

баспанасыз және отбасысыз

Мен                                           үкіметтің                                                 |

ауызша бас тарту үшін

Оларды сараң деп атаған адамдардан олар тек өз активтерін жауып жатыр

Олар өздерін төменгі сыныпты жойып жіберетін ашкөз құдай деп ойлайды

Ол бұрын-соңды білетін нәрселердің бәрі жоқ болды, кетті, кетті

Ол бұрын-соңды жақсы көргендердің бәрі кетті, кетті, кетті

Оның тірі болуының бірден-бір себебі - ол алақан жапырағын ұстап алып, ұстады

Және ұсталды

Сәбилерінің бірі күн астында шіриді, ал екіншісі суға батып кеткен күйде табылды

мұхит

Оның анасы мен әкесі фургонында, олар жаншып, ісінген күйеуі

балықшы қайығынан лақтырылды

Егер осындай сұмдық болса, маңдайымызға 12/26 татуировкасы болар еді

біздің жағалауда болған

Қайда болса да трагедия трагедия көздеріңізді жұмыңыз

тығыз және елестету

Сіз бұрын-соңды білетіндеріңіз жоқ болды және сіз бұрын-соңды жақсы көргендеріңіз қалады

кеткен

Сіздің өмір сүріп жатқаныңыздың бірден-бір себебі - сіз бақытты болдыңыз және жеткілікті күшті болдыңыз

 ұстау

Сіз отбасыңыздың өлімін көргенде

Сіз отбасыңыздың өлімін көргенде

Сіз отбасыңыздың өлімін көргенде

Сіз отбасыңыздың өлімін көргенде

Ол бұрын-соңды білетін нәрселердің бәрі жоқ болды, кетті, кетті

Ол бұрын-соңды жақсы көргендердің бәрі кетті, кетті, кетті

Оның тірі болуының бірден-бір себебі - ол алақан жапырағын ұстап алып, ұстады

Және ұсталды