Same Shit / Complicated - Kimya Dawson

You were looking down at them, they were looking down at you

You were starched and pressed, they were all disheveled

They were holding hands, They were ragamuffins and they said

«I know we’re not fancy but we’re on the same level

We’ve got plans, big plans!

We’re gonna change the world

All you care about is dollars, that doesn’t make sense

All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze

Make money feel spent and

Day after day after day, it’s the same shit

Day after day after day, it’s the same shit

Day after day after day, it’s the same shit

Day after day after day after day after day.»

Then you look at them without batting an eye and say

«Hey little hippie, let your freak flag fly

Why don’t you go smoke a bowl in your best tie-dye?

Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign

You can talk the talk but when it comes to real change

Are you and all your little friends exactly the same?

You sit around in potlucks, pointing fingers, placing blame

Drinking kombucha and eating tempeh and

Day after day after day, it’s the same shit

Day after day after day, it’s the same shit

Day after day after day, it’s the same shit

Day after day after day after day after day.»

If you are judging them while they are judging you

And you think that makes them assholes, maybe you’re an asshole too

Do we argue with each other until we both turn blue or

Find similarities in what we like and what we do?

Yeah, just because someone does not look like me

Doesn’t mean they are a clone or a sheep

Maybe they like their job and they’re living their dream

And they love their friends and their family

Yeah, some people thrive between nine and five

And feel like they’re choking if their neck’s not tied

And some people feel as if they’re gonna die if

Their seams aren’t straight and their shoes not tied

Some people like business, some people like numbers

Some people grow organic heirloom cucumbers

And only feel free with their hands in the dirt

In a pair of old jeans and their favorite t-shirt

Some people feel enslaved when they have a boss

Some people without one feel totally lost

To make this world work, it takes all different kinds

We all have different tastes, different strengths, different minds

So it doesn’t make sense to generalize

And it doesn’t make sense to judge with our eyes

We need more compassion, we need to be kind

If you open your heart, you might like what you find

Cause there are some nice bus drivers, and there’s some mean bus drivers

And there’s some nice cops in Madison, Wisconsin

And there’s some nice teachers, and there’s some mean teachers

Just because you got a mean teacher doesn’t mean all teachers suck

And no one is nice all the time, no one is mean all the time

Think about what someone’s going through that’s making them be mean to you

Like maybe their pet gerbil died and they are really sad inside

Or maybe they got in a fight with someone that they really liked

Or maybe they are really shy, don’t know how to socialize

May just want to run and hide, not saying that it’s justified

But if we learn to empathize, the resentments will vaporize

Situations metamorphize before our very eyes

Then the need to stereotype will become outdated

When we realize that everyone is really complicated

We are all so complicated

We are all so complicated

I am also complicated

I am also complicated

Complicated

I’m a black mom, a lactivist, a home-owning punk

It’s been over a decade since the last time I got drunk

I drive a mini-van, and I’ve got junk in the trunk

I think Danny DeVito is a total hunk

I like revisiting the shit my therapist helps me remember

Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender

I fight for equal rights, and I fight for inner peace

And I pray to the dead for the gratitude I need

I’ve got chickens in my backyard and a little garden plot

I really hate commercials but I got a slap-chop

Cause I’m a sucker for a remix, let me tell you what

By the time that I am finished, you are gonna love these nuts

I’m a little bit pop culture, a lot bit DIY

I don’t know the definition of TMI

I write poems about my period, post pictures of my log

If you don’t like body functions, you shouldn’t read my blog

My husband’s a musician from the mountains in France

He wrote me a song, we did interpretive dance

Then he knocked me up, now we have the coolest kid

Yeah, hooking up with him’s the smartest thing I ever did

And I feel like I can fly when I’m on roller skates

I get a little high when I eat dried dates

I feel like I’m unloading when I’m loading up the car

I feel like I’m exploding when I’m holding my guitar

I don’t understand what numbers have to do with success

Or what sales have to do with happiness

Unless they’re the kind of sails that will carry me to sea

Where my grandma and grandpa are waiting for me

I never thought I’d make it to 25, now I’m 37 and I’m glad that I’m alive

If I ever need a tour bus, I’m still gonna drive

Cause I like looking out the windshield as the world goes by

Looking out the windshield as the world goes by

Yeah, looking out the windshield as the world goes by

Now I’m 37 and I’m glad that I’m alive

And I like looking out the windshield as the world goes by

Сіз оларға төмен қарадыңыз, олар сізге төмен қарады

Сіз крахмалданып, басылдыңыз, олардың бәрі шашыраңқы болды

Олар қол ұстасып жатты, Олар рагамуффиндер болды және олар айтты

«Біздің талғампаз емес екенімізді білемін, бірақ біз бір деңгейде екенбіз

Жоспарларымыз бар, үлкен жоспарлар бар!

Біз әлемді өзгертеміз

Сізге тек доллар ғана мән береді, бұл мағынасыз

Бар болғаны күрмеге басу, жаңалықтар көру, аяқ киім сатып алу, ішімдік ішу

Ақшаның жұмсалғанын сезіну және

Күннен-күнге, бұл бір сұмдық

Күннен-күнге, бұл бір сұмдық

Күннен-күнге, бұл бір сұмдық

Күннен-күнге күннен күнге».

Содан кейін сіз оларға көзіңізді қамай  қарап  айтасыз

«Ей, кішкентай хиппи, сенің жалауың желбіресін

Неге ең жақсы галстук бояғышыңызбен бір тостағанға бармайсыз?

Бейбітшілік белгісін ұстап тұратын би аюының татуировкасы

Әңгімелесуге болады, бірақ іс нақты өзгеріс                                                               |

Сіз және сіздің барлық кішкентай достарыңыз бірдейсіз бе?

Сіз саусағыңызды көрсетіп, кінәлі деп санайсыз

Қымыз ішіп, темпе жеу және

Күннен-күнге, бұл бір сұмдық

Күннен-күнге, бұл бір сұмдық

Күннен-күнге, бұл бір сұмдық

Күннен-күнге күннен күнге».

Олар сізді соттап жатқанда, сіз оларды соттайтын болсаңыз

Сіз бұл оларды ессіз етеді деп ойлайсыз, мүмкін сіз де есекең шығарсыз

Екеуміз көгергенше бір-бірімізбен таласамыз ба немесе 

Бізге ұнайтын және не ісіміз    ұқсастықтарын  табыңыз?

Иә, біреу маған ұқсамайды

Бұл олардың клон немесе қой екенін білдірмейді

Мүмкін олар өз жұмысын ұнатады және олар өз армандарын орындайтын шығар

Және олар достары мен отбасын жақсы көреді

Иә, кейбір адамдар тоғыз бен беске дейін өседі

Мойындары байланбаса, тұншығып жатқандай болады

Ал кейбір адамдар өлетіндей сезінеді

Олардың тігістері түзу емес, аяқ киімдері байланбаған

Біреулерге бизнес ұнаса, біреулерге сандар ұнайды

Кейбір адамдар органикалық қияр өсіреді

Қолдары кірде болса ғана өздерін еркін сезінеді

Ескі джинсы және олардың сүйікті футболкасында

Кейбір адамдар бастық болған кезде өзін құлдай сезінеді

Біреуі жоқ кейбір адамдар мүлдем жоғалғандай сезінеді

Бұл дүниені жұмыс істеу үшін әр түрлі түрлер қажет

Барлығымыздың       әр         әр                    барлы›ымызды› ›амы ›ара›ша, ›±›ты› ›а“ы›тарымыз да ›ара›ша

Сондықтан жалпылаудың мағынасы жоқ

Ал өз көзімізбен баға берудің  мағынасы жоқ

Бізге көп жанашырлық, қайырымды болу керек

Жүрегіңізді ашсаңыз, тапқаныңыз сізге ұнауы мүмкін

Себебі жақсы автобус жүргізушілері бар, ал кейбір нашар автобус жүргізушілері бар

Висконсин штатының Мэдисон қаласында жақсы полицейлер бар

Жақсы мұғалімдер де бар, ал кейбіреулері қатыгез мұғалімдер

Сізде орташа мұғалім болғаны барлық мұғалімдердің сорақы екенін білдірмейді

Ешкім әрқашан жақсы, ешкім әрқашан дөрекі емес

Біреудің басынан не өтіп жатқаны, оның сізге жаман болып жатқаны туралы ойланыңыз

Мүмкін олардың үй жануарлары өліп қалған сияқты және олар шынымен қайғылы

Немесе олар шынымен ұнаған біреумен ұрысып кетті

Немесе олар шынымен ұялшақ болуы мүмкін, олармен араласуды білмейді

Бұл орынды деп айтпай, жүгіріп, жасырынғысы келуі мүмкін

Егер біз жанашырлықпен айналысатын болсақ, реніштер буландырады

Жағдайлар біздің көз алдымызда метаморфизмге ұшырайды

Содан кейін стереотипке деген қажеттілік ескіреді

Біз әрқайсысының шынымен                                                                                                             әрбір                                                               Sʻ       ʻ        јјјјјлі Јрбір адам ЌидыныЈ јрдјйелді

Біз бәріміз де күрделене жатырмыз

Біз бәріміз де күрделене жатырмыз

Мен де күрделмін

Мен де күрделмін

Күрделі

Мен қара анамын, лактивист, үй иесімін

Соңғы рет мас болғаныма он жыл болды

Мен шағын фургонды жүргіземін, жүксалғышта керексіз заттар бар

Менің ойымша, Дэнни девито - бұл жалпы аң

Маған терапевт дегенді қайта қарау ұнайды, маған есіме түсуге көмектеседі

Біреумен  ұзақ уақыт бойы дос болып, әлі оның жынысын білмеу

Мен тең құқықтар үшін күресемін және ішкі тыныштық үшін күресемін

Мен қайта тірілгендерге мұқтажмын

Менің ауламда тауықтарым және шағын бақша учаскем бар

Мен жарнамаларды жек көремін, бірақ менде бір шапалақ келеді

Мен ремиксті ұнататындықтан, сізге не айтайын

Мен аяқтағанша, сіз бұл жаңғақтарды жақсы көресіз

Мен поп-мәдениетпен айналысамын, өз қолымен жасаймын

TMI анықтамасын білмеймін

Мен кезең             өлең      жазамын     журнал      суреттер                                                                                                                                        

Дене функциялары ұнамаса, менің блогымды оқымауыңыз керек

Менің күйеуім Франциядағы таулардан музыкант

Ол маған ән жазды, біз түсіндірме би биледік

Содан кейін ол мені қағып кетті, қазір бізде керемет бала бар

Иә, онымен араласу – мен жасаған ең ақылды ісім

Мен өзімді роликті конькимен жүгірген кезде ұшып бара жатқандай сезінемін

Мен кептірілген құрмаларды жеген кезде аздап көтерілемін

Мен көлікті тиеп жатқанда, жүк түсіріп жатқандай сезінемін

Мен гитарамды ұстаған кезде жарылып бара жатқандай сезінемін

Мен табысқа не істеу керектігін түсінбеймін

Немесе қандай сатылымдар бақытқа жетуі керек

Тек олар мені теңізге апаратын желкендер болмаса

Мені әжем мен атам күтіп тұрған жерде

25-ке жетемін деп ешқашан ойламаппын, қазір жасым 37-де және тірі болғаныма қуаныштымын

Маған туристік автобус  керек болса, мен әлі де айдай беремін

Себебі, мен әлем өтіп бара жатқан                                                      дүние                                    Маған                                    

Дүние өтіп бара жатқанда, алдыңғы әйнектен қарау

Иә, әлем өтіп бара жатқанда, алдыңғы әйнегіне қарап

Қазір мен 37-демін және тірі болғаныма қуаныштымын

Мен әйнекті әлем бойынша іздеймін