Utopian Futures - Kimya Dawson

Somewhere the bombing all has stopped

And people begin to sit and talk

And somewhere insomniatic stockbrokers can rest their bloodshot eyes

Cause there’s nothing left to buy or sell

Or kill or die for anymore

We’re living inside eternal moments that we’ve searched for all our lives

There’s nobody living by the clock

And every door is left unlocked

Cause property died all alone and capitalism lost its home

There’s plenty of fresh air here in town

And plants are growing on the cars

And all of the streets are used for dancing

And at night you see all the stars

Ya da da da di ya, ya da da da da

Ya da da da, da da da da

Ya da da da di ya, ya da da da da

Ya da da da, da da da da

We’re searching for something that was lost

And centuries all have covered up

We’re flailing to find the smallest fragments of our liberated lives

And every tiny piece we find

We pick up and glue together

Collectively working for our utopian futures to collide

In snuggly beds and midnight talks

In wandering bike rides and wayward walks

Making up all of our own music, art, myth, food and news

It’s happening everywhere we go

Collective bookstores and basement shows

Sharing a song that we all know or making up new ones as we go

Ya da da da di ya, ya da da da da

Ya da da da, da da da da

Ya da da da di ya, ya da da da da

Da da da da, da da da da

I’m a dream, this is real

I’m a dream, you are here

I’m a dream, you are me

I’m a dream, we are free

I’m a dream, this is real

I’m a dream, you are here

I’m a dream, you are me

I’m a dream, we are free

Now can’t you feel the ice caps grow?

Now can’t you hear the forests laugh

At piles of nicely packaged toothpicks all in processed warehouse rows

Cause the only processing we do now

Is with one another in our homes

With people we’ll fight, fuck, laugh and cry with

Until the day we die

Here where we share all that we’ve won

Here where we grieve for what is lost

Here where the children grow with names they chose and genders all their own

Here where we celebrate each other

Here where you’ve never had a boss

Here where we sing like restless kids with half-chewed food inside our mouths

Ya da da da di ya, ya da da da da

Da da da da, da da da da

Ya da da da di ya, ya da da da da

Ya da da da, da da da da

Here in the place outside the box

There are no more borders left to cross

From each according to ability and to each based on need

Here in the place where dreams aren’t dead

Here in the space between our heads

Бір жерде бомбалаудың бәрі тоқтады

Адамдар отырып сөйлей бастайды

Бір жерде ұйқысыз биржа брокерлері қансыраған көздерін тыныштандырады

Себебі сатып алуға немесе сатуға ештеңе қалмайды

Немесе өлтіріңіз немесе ол үшін өліңіз

Біз өмір бойы іздеген мәңгілік сәттердің ішінде өмір сүріп жатырмыз

Сағатпен өмір сүретін ешкім жоқ

Және әрбір есік құлпы ашық қалады

Себебі меншік жалғыз өлді, ал капитализм өз үйінен айырылды

Қалада таза ауа көп

Көліктерде өсімдіктер өсіп жатыр

Көшелердің барлығы би үшін пайдаланылады

Ал түнде сіз барлық жұлдыздарды көресіз

Я да да да ди я я да да да да да 

Я да да да да да да да да да да да да  

Я да да да ди я я да да да да да 

Я да да да да да да да да да да да да  

Біз жоғалған нәрсені іздейміз

Ғасырлар барлығын жасырды

Біз босатылған өміріміздің ең аз бөліктерін табуға тырысамыз

Және біз табатын әрбір кішкене бөлік

Біз алып                                                                                                                                                                                                          жабыстырамыз

Біздің утопиялық болашағымыз соқтығысуы үшін бірлесіп жұмыс істейміз

Ыңғайлы төсектерде және түн ортасында сөйлесуде

Велосипедпен  серуендеу және жаяу серуендеу

Музыканы, өнерді, мифтерді, тағамдарды және жаңалықтарды өзіміздің өзімізге жасаймыз

Бұл біз барған жердің барлығында болып жатыр

Ұжымдық кітап дүкендері мен жертөле шоулары

Біз барлығымызды біз барлығымызды немесе жаңаларын жасағанымызды бөлісу

Я да да да ди я я да да да да да 

Я да да да да да да да да да да да да  

Я да да да ди я я да да да да да 

Да да да да да да да да да да да да да

Мен арманмын, бұл шындық

Мен арманмын, сен осындасың

Мен арманмын, сен менсің

Мен арманмын, біз еркінміз

Мен арманмын, бұл шындық

Мен арманмын, сен осындасың

Мен арманмын, сен менсің

Мен арманмын, біз еркінміз

Енді мұздықтардың өсіп жатқанын сезбейсіз бе?

Енді сіз ормандардың күлгенін естімейсіз

Өңделген қойма қатарларында әдемі оралған  тіс шұқығыштарының  үйінділерінде 

Біз қазір бір ғана өңдеудің себебі

Үйімізде бір-бірімізбен                                                             

Біз адамдармен төбелесеміз, ұрысамыз, күлеміз және жылаймыз

Біз өлетін күнге дейін

Мұнда біз жеңгеніміздің барлығымен бөлісеміз

Мұнда біз жоғалған нәрсе үшін қайғырамыз

Мұнда балалар өздері таңдаған есімдермен және жыныстарымен өседі

Мұнда бір-бірімізді  тойлаймыз

Мұнда сізде ешқашан бастық болмаған

Бұл жерде біз ауызымызда жартылай шайналған тамақ бар, мазасыз балалар сияқты ән айтамыз

Я да да да ди я я да да да да да 

Да да да да да да да да да да да да да

Я да да да ди я я да да да да да 

Я да да да да да да да да да да да да  

Мұнда қораптың сыртындағы орында

Кететін басқа шекара қалмады

Әрқайсысынан қабілетіне                                                                                                               |

Міне, армандар өлмейтін жерде

Міне, басымыздың арасындағы кеңістікте