La honte - Kery James, Salif Keïta

Génération qui fait honte à ses parents

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Déracinés, vidés de leur culture

Oubliant leur passé, gâchant leur futur

Fils d’immigrés, élevés dans le respect,

Perdus en France comme dans un brouillard épais

Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères

Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères

Les familles pleurent, saignent et se déchirent

Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue

Parents, que l’inquiétude fait vieillir

Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue

Ignorance aux douloureuses conséquences

J’déplore l'état du jeune Africain en France

Génération qui choisit l’autodestruction

Génération qui fait honte

Salif chante

Génération qui fait honte

Salif chante

Génération qui fait honte à ses parents

Troque ses valeurs contre celles de l’occident

Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger

Inconscients que leur conscience est assiégée

Sujets aux mauvaises suggestions,

Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions

Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,

Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,

Ils confondent richesse et réussite,

Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,

Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin

À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien

Ils pensent rarement à ceux qui ont peu

Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux

Eux, de leur parents n’ont que le nom

Génération qui fait honte

Salif chante

Génération qui fait honte à ses parents

Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères

Salif chante

Génération qui fait honte

Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères

Génération, toi qui fais honte à tes parents,

Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison

Est-ce comme ça que tu les remercies?

Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''

Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé

Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre

Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?

Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?

Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?

Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades

Ton père ne vole pas, il est trop digne

Aller te chercher au commissariat l’indigne

Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille

Génération ton ingratitude chagrine

(Génération ton ingratitude chagrine)

Génération tu fais honte

Salif chante, chante,

Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents

Salif chante, chante, chante

Génération tu fais honte, honte, honte, honte

Génération qui fait honte à ses parents

Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,

Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Génération qui fait honte à ses parents,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Génération qui fait honte à ses parents,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Génération qui fait honte à ses parents,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Salif chante,

Génération qui fait honte

C’est pour nos pères et nos mères,

Génération qui fait honte à ses parents.

(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ

Кейбір ағаларымыз өздерінің кім екенін де білмейді,

Тамырымен қопарылған, мәдениетінен қуылған

Өткенін ұмыту, болашағын құрту

Құрметпен өскен иммигранттардың ұлдары,

Францияда қалың тұмандағыдай жоғалып кетті

Ұлдары әкелеріне ұқсамайтын кезде

Ал қыздар анасынан өте аз алады

Отбасылар жылап, қан кешіп, көз жасын төгеді

Диалогты немқұрайлылық алмастырғанша

Уайымы қартаятын ата-ана

Тәкаппарлығы мәйітханаға қайтаратын балалар

Ауыр зардаптары бар надандық

Мен Франциядағы жас африкалықтың жағдайына өкінемін

Өзін-өзі жоюды таңдайтын ұрпақ

ұятсыз ұрпақ

Салиф ән айтады

ұятсыз ұрпақ

Салиф ән айтады

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ

Өз құндылықтарын Батыстың құндылықтарына ауыстырады

Қойшысы жоқ отар қойдай тарыдай шашылған

Ар-ұжданының қоршауда қалғанын білмей

Жаман ұсыныстарға ұшырағандар,

Олар жауап іздейді, бірақ қате сұрақтарға

Олар бұл дүниені ұнатпайды, бірақ оны өзгерткісі келмейді,

Олар жауды білмейді, бірақ кек алуды қалайды,

Олар байлықты табыспен шатастырады,

Оларға не қажет және олар не қалайды,

Олар қалаған нәрсе оларға қажет емес

Барлығы бар адамдарды байқау үшін олар ештеңесі жоқ деп сенеді

Олар аз адамдар туралы сирек ойлайды

Ал олардың ата-аналары енді өздерін мойындамайды

Олардың, ата-анасының аты ғана

ұятсыз ұрпақ

Салиф ән айтады

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ

Өйткені ұлдары енді әкелеріне ұқсамайды

Салиф ән айтады

ұятсыз ұрпақ

Ал қыздар анасынан өте аз алады

Ата-анаңды ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Ақшаның орнына полицейлерді үйге әкел

Сіз оларға осылай рахмет айтасыз ба?

Бір күні сіз оларға «рахмет» деп айтуға уақыт бөлуіңіз керек.

Көздер жабық, құлақтар саңырау, жүрек соқыр

Ата-анаң қараңғыда тұншығып жатқанда

Жүзінен шаршағанын көрмейсің бе?

Олардың үйге деген сағынышын сезбейсіз бе?

Олар сені өсірді, сен олар үшін не істедің?

Сен оларды ауыртқанда, олар сені сауықтырды

Сенің әкең ұрлық жасамайды, тым абыройлы

Сізді полиция бөлімшесінен лайықсыз алып кетіңіз

Ал оның фамилиясын шатастырып алғаныңды ұнатпайды

Қайғылы ризашылықты тудырыңыз

(Қайғылы ризашылықты тудырыңыз)

Ұрпақ сен ұятсың

Салиф ән салады, ән салады,

Ұрпақ ата-анасын ұятқа қалдырып, ұятқа қалдырып жатырсың

Сәлиф ән салады, ән салады, ән салады

Ұят, ұят, ұят, ұят әкелесің ұрпақ

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ

Өйткені ұлдары енді әкелеріне ұқсамайды,

Ал қыздар анасынан өте аз алады,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Өз құндылықтарын Батыстың құндылықтарына ауыстырады,

Кейбір ағаларымыз өздерінің кім екенін де білмейді,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Өз құндылықтарын Батыстың құндылықтарына ауыстырады,

Кейбір ағаларымыз өздерінің кім екенін де білмейді,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Өз құндылықтарын Батыстың құндылықтарына ауыстырады,

Кейбір ағаларымыз өздерінің кім екенін де білмейді,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Кейбір ағаларымыз өздерінің кім екенін де білмейді,

Тағзым етемін әкелерге, аналарға,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ,

Өз құндылықтарын Батыстың құндылықтарына ауыстырады,

Салиф ән салады,

ұятсыз ұрпақ

Бұл біздің әкелеріміз бен аналарымызға,

Ата-анасын ұятқа қалдыратын ұрпақ.

(Осы сөздер үшін ANGLADE Кларенс Леслиге рахмет)