Unquiet Grave - Kate Rusby, Aoife O'Donovan

How pleasant is the wind tonight

I feel some drops of rain

I never had but one true love

In greenwood he lies slain

I’ll do so much for my true love

As any young girl may

I’ll sit and mourn all on your grave

For twelve months and a day

The twelve months and a day being up

The ghost began to speak

Why sit you here and mourn for me

And you will not let me sleep

What do you want of me sweetheart

Oh what is it you crave

Just one kiss of your lily white lips

And that is all I crave

Oh don’t you see the fire sweetheart

The fire that burns so blue

Where my poor soul tormented is

All for the love of you

And if you weren’t my own sweetheart

As I know you well to be

I’d rend you up in pieces small

As leaves upon a tree

Mourn not for me my dearest dear

Mourn not for me I crave

I must leave you and all the world

And turn into my grave

Бүгін түнде жел қандай жағымды

Мен жаңбырдың тамшыларын сеземін

Менде бір ғана шынайы махаббат болған емес

Жасыл ағашта ол өлтірілді

Мен шынайы махаббатым үшін көп нәрсені жасаймын

Кез келген жас қыз сияқты

Мен сенің қабіріңнің басында отырып, аза тұтамын

Он екі ай және күн

Он екі ай және бір күн аяқталды

Елес  сөйлей бастады

Неге осында отырсың, мені жоқтайсың

Ал сен мені ұйықтатпайсың

Менен не қалайсың жаным 

О, сен нені аңсадың

Ақ лалагүлдей ерніңізден бір ғана сүйіңіз

Мұның бәрі мен аңсаймын

О, сен отты көрмейсің бе, қымбаттым

Көгілдір жанып тұрған от

Менің бейшара жанымның қиналған жері

Барлығы сіздің махаббатыңыз үшін

Ал егер сен менің сүйіктім болмасаң

Сенің болатыныңды жақсы білемін

Мен сені ұсақ-түйекке бөлетін едім

Ағаштағы жапырақтар сияқты

Мен үшін қайғырма, қымбаттым

Мен үшін жоқтамаңыз, мен қалаймын

Мен сені және бүкіл әлемді тастап кетуім керек

Менің бейітіме айнал