Des gnons pour des pelles - Karpatt

J’avais quatorze ans comme mon cousin, et le coeur en fièvre

Ces deux jolies filles qui devinrent nos cavalières

Après un baiser bien vite volé, peu de bavardages

Furent nécessaires pour en voir davantage

Tous deux débutants, il fallut user bien de manigances

D’imagination pour ne pas trahir notre inexpérience

Nous nous escrimions pleins de bonne volonté, de courage

Et elles apprécièrent notre cafouillage

Tout se compliqua quand le lendemain pour les retrouver

Deux heures de vélo furent nécessaires;

à peine arrivés

Elles nous désarçonnèrent et en guise de récompense

Elles se démenèrent en conséquence

Le soleil tombé il fallait rentrer à notre village

Tous deux le sourire accroché la tête dans les nuages

La route montait aussi surement que notre tristesse

En nous éloignant loin de nos princesses

Et puis fatigués par la pente et par notre gymnastique

Mettant pied à terre pour reposer nos cages thoraciques

Nous vîmes arriver sur leurs mobylettes, les jeunes du village

De nos fiancées, qui faisaient barrage

Vous les coustougiens, les mérovingiens, faiseurs d’espadrilles

Vous qui venez chez nous la gueule en coeur nous piquer les filles

Venez dans le pré, on va vous apprendre à faire pénitence

On va vous montrer ce que l’on en pense

De retour chez nous il fut bien difficile d’expliquer

Les marrons, le r’tard, le trou dans le pantalon déchiré

Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles

Qui avaient valu des gnons pour des pelles

Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles

Qui avaient valu

Des gnons pour des pelles!

Нағашы ағамдай он төрт жаста едім, жүрегім дүрсілдеп кетті

Бұл екі сұлу қыз біздің шабандоз болды

Тез ұрланған сүйістен кейін, аз сөйлесіңіз

Көбірек көру керек болды

Екеуі де жаңадан келгендерге көп қылықтарды қолдануға тура келді

Тәжірибесіздігімізге опасыздық жасамас үшін қиял

Біз ізгі ниет, батылдықпен күрестік

Және олар біздің тәртіпсіздіктен ләззат алды

Келесі күні оларды табу қиынға соқты

Екі сағаттық велосипедпен жүру қажет болды;

жаңа ғана келді

Олар бізді марапат ретінде аяғымыздан лақтырып жіберді

Олар сәйкесінше күресті

Күн батқанда ауылымызға қайтуға тура келді

Екеуі де басын бұлтқа салбыратып жымиды

Жол біздің мұңымыз сияқты көтерілді

Бізді ханшайымдарымыздан алыстатады

Содан кейін еңістен және біздің гимнастикадан шаршадым

Қабырғамызды демалу үшін түсіру

Мопедтерімен келген ауыл жастарын көрдік

Кедергі болған келіндерімізден

Сендер, костугиялықтар, меровингтер, эспадрил жасаушылар

Қыздарды ұрлаймын деп аузымызға тығылып бізге келген сендер

Шалғынға кел, тәубе етуді үйретеміз

Біз сізге не ойлайтынымызды көрсетеміз

Үйге оралғанда түсіндіру қиын болды

Каштан, кеш, жыртық шалбардағы тесік

Жазаладық, аруларды енді көрмедік

Бұл күрек үшін гнондарға тұрарлық еді

Жазаладық, аруларды енді көрмедік

бұл құнды болды

Күректерге арналған гнондар!