In The Beginning - K'NAAN

In the beginning there was hum

From a poet whose pulse fell

Drum drum drum!

He would perform prayers and all

Till one day he heard a voice call

Come come come!

Suspicious he moved with vicious caution

Dismisses, he thinks it’s a little off

People get held back

By the voice inside them

Yo

The voice said I’m poised to speak inside you

Rejoice and please let me invite you

To evil, greed and lies too

Yeah

Confused and dazed he moved in ways he soon became a kunni

Boom boom boom

And knock on his door his heart is no more

And knock on his door his soul is no more

Yeah

That was in the beginning

As the story goes on

So

The poet’s got a proposal

He would always hope but never know

What it feels to be free

He would be the frozen imposed as the chosen

All laws oppose him

But it would be greed

That’s got him there

He’s power hungry and proud too

People don’t care, people just scared

People don’t care, people just prayer

Yeah

That was in the beginning

There was a hum

And things change

Yeah, yeah, yeah

Say

It’s better to light a candle than to curse the dark

In the eyes of the youth there are question marks

Like freedom

Freedom for the mind and soul

We don’t see them

See them for their worth at all

That’s why we lead them

Lead them to these wars and what is it we feed them

Feed them our impurities and who it is we treat them

Treat them like the enemy humanity will need them

Need them like the blood we spill and we’re freedom

Freedom for the hearts we fill

Mislead them

They hunger for the love we give

But we cheat them

The cops beat them when all he wants is his freedom

So they defeat them

Whatever spirit he’s got

Beat him!

And they teach them that the rest of the world don’t need him

And he believes it’s a disease that he’s heathen

Put up your fists if all you want is freedom

Put up your fists if all you want is —

That was in the beginning

And things change

Yeah, yeah, yeah —

And we keep holding on

And we keep being strong

And we keep going on

And on and on and on

And we keep holding on

And we keep being strong

And we keep going on

And on and on and on

Басында ызылдаған

Тамыр соғысы          ақын                      

Барабан барабан!

Ол намазды және барлығын оқитын

Бір күні ол дауысты қоңырауды естіді

Кел кел кел!

Күдікті ол өте сақтықпен қозғалды

Қабылданбады, ол бұл аздап болды деп ойлайды

Адамдар ұсталады

Олардың ішіндегі дауыс арқылы

Йо

Дауыс мен сенің ішіңде сөйлесуге дайынмын деді

Қуаныңыз және сізді шақыруға  рұқсат етіңіз

Жамандыққа, ашкөздікке және өтірікке де

Иә

Абыржыған және есінен танып қалған ол көп ұзамай кунниге айналды

Бум бум

Оның есігін қағаныңда, оның жүрегі енді жоқ

Ал оның есігін қағып, оның жаны жоқ

Иә

Бұл басында болды

Оқиға әрі қарай

Сонымен

Ақынның ұсынысы бар

Ол әрқашан үміттенетін, бірақ ешқашан білмейтін

Еркін болу қандай сезім

Ол таңдалған таңдаулы болмақ

Барлық заңдар оған қарсы

Бірақ бұл ашкөздік болар еді

Бұл оны сонда ұстады

Ол да күш-қуатқа толы және мақтаншақ

Адамдар бәрібір, адамдар қорқады

Адамдарға бәрібір, адамдар тек дұға етеді

Иә

Бұл басында болды

Дауыс болды

Және заттар өзгереді

Иә, иә, иә

Айт

Қараңғыға қарғыс айтқанша, шам жаққан дұрыс

Жастардың көз алдында сұрақ белгілері бар

Бостандық сияқты

Ақыл мен жанға еркіндік

Біз оларды көрмейміз

Олардың мәнін көріңіз

Сондықтан біз оларды басқарамыз

Оларды осы соғыстарға                   о                                                                Оларды

Оларға біздің қоспаларымызды беріңіз және біз                                        Оларды                                                                 Оларды       оларды емдейміз

Оларға дұшпандық адамзат қажет болатындай қарым-қатынас жасаңыз

Олар біз төккен қан сияқты қажет және біз еркіндік

Біз толтыратын жүректерге еркіндік

Оларды адастырыңыз

Олар біз берген сүйіспеншілікке  аштық

Бірақ біз оларды алдаймыз

Тәртіп сақшылары олардың еркіндігін қалаған кезде ұрды

Осылайша оларды жеңеді

Оның рухы қандай болса да

Оны ұр!

Және олар әлемнің қалған бөлігіне оның қажеті жоқ екенін үйретеді

Ол                                                     

Егер сіз қаласаңыз, жұдырықтарыңызды қойыңыз

Егер сіз қаласаңыз, жұдырықтарыңызды қойыңыз -

Бұл басында болды

Және заттар өзгереді

Иә, иә, иә —

Біз ұстап жатырмыз

Және біз күшті боламыз

Біз жалғастырамыз

Әрі            және және және және және және және және 

Біз ұстап жатырмыз

Және біз күшті боламыз

Біз жалғастырамыз

Әрі            және және және және және және және және