Be Free - K'NAAN

When I was a little boy,

Clenched on to my mam’s dress,

Hanging on like my last breath,

Even me I was a mess,

Then she teach me to address,

Injustice with fearlessness,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la lala laa la, la lala la laa la.

Then I saw the stars faint,

Falling them with heartaches,

Then I felt the earth shake,

Trembling for God’s sake,

Its like when her voice breaks,

Calling me to my place,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la lala laa la, la lala la laa la.

They say time is like a sword,

Striking (god's) the ambition chords,

Struggle has its own rewards,

So we hope you march forward,

Muslims Jews and Christians war

No one is left to praise the Lord!

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la la la la la, la lala la laa la.

So if you want to be free,

There is no one?

fight it,

If you want to see the moon,

Then there is no cloud that can hide it,

We live in this impossible world,

We want change despite it,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la lala laa la, la lala la laa la.

La la lala laa la, la lala la laa la.

La la lala laa la, la lala la laa la.

Мен кішкентай бала кезімде,

Анамның көйлегін қысып,

Соңғы тынысымдай ілуде,

Мен тіпті бес болдым 

Содан кейін ол маған мекенжайды  үйретеді,

Қорықпай әділетсіздік,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

Лә ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла.

Содан жұлдыздардың сөнгенін көрдім,

Оларды жүрек ауруымен құлатып,

Содан жердің шайқалғанын сездім,

Алла разылығы үшін дірілдеп,

Оның дауысы үзілгендей,

Мені орныма шақырып,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

Лә ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла.

Уақыт қылыш сияқты дейді,

Менмендік аккордтарды таң қалдыратын (құдайдың)

Күрестің өз сыйы бар,

Сондықтан алға қарай жүресіз деп үміттенеміз,

Мұсылмандар еврейлер мен христиандар соғысады

Жаратқан Иені мадақтайтын  ешкім қалмады!

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

Лә ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла.

Егер сіз бос болғыңыз келсе,

Ешкім жоқ па?

онымен күресу,

Айды көргіңіз келсе,

Оны жасыратын бұлт болмайды,

Біз бұл мүмкін емес әлемде өмір сүріп жатырмыз,

Біз соған қарамастан өзгергіміз келеді,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

Лә ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла.

Лә ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла.

Лә ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла.