Shine - Judith Owen

And on the day that she was born

The angels came with bitter disappointment

A lost lamb in the lion’s den

To be vicarious was her anointment

And sister sweet and daddy dear

Had that kind of spark that makes you weary

And so she sat in 'I love you land'

And her hopes grew small and her optimism bleary.

'Cause they all said «Wow»

They all said «What a shame»

«You're so different… Who’s to blame?»

And she said:

«Why don’t you let me just

Shine my own way?

Why don’t you let me just

Shine my own damn way?

Just let me shine.»

And when she grew, she ran away

Far from shadowlands and suffocation

To normal life and normal friends

And she never ever spoke

About her shiny fine relations

Just in case.

They all said «Wow»

They all said «What a shame»

«You're so different… Who’s to blame?»

And she said:

«Why don’t you let me just

Shine my own way?

Why don’t you let me just

Shine my own damn way?

Just let me shine.»

Және ол дүниеге келген күні

Періштелер ащы көңілмен келді

Арыстанның ұясында жоғалған қозы

Оның байланушы болу майланғаны болды

Ал тәтті әпке мен қымбатты әкем

Сізді шаршатып жіберетін осындай ұшқын болды

Осылайша ол «Мен сені сүйемін елде» отырды

Оның үміті азайып, оптимизмі күңгірттенді.

Өйткені олардың барлығы «Уау» деді

Олардың барлығы «Қандай ұят» деді

«Сен басқашасың... Кім кінәлі?»

Және ол былай деді:

«Неге маған рұқсат бермейсің

Мен өз жолымды жарқырата аламын ба?

Неге маған рұқсат бермейсіз?

Мен өз жолымды жарқыратасың ба?

Маған жарқыратуға рұқсат етіңіз.»

Ал ол өскен кезде қашып кетті

Көлеңкеден және тұншығудан алыс

Қалыпты өмірге және қарапайым достарға

Және ол ешқашан сөйлеген емес

Оның жақсы қарым-қатынастары туралы

Керек бола қалған жағдайда.

Олардың барлығы «Уау» деді

Олардың барлығы «Қандай ұят» деді

«Сен басқашасың... Кім кінәлі?»

Және ол былай деді:

«Неге маған рұқсат бермейсің

Мен өз жолымды жарқырата аламын ба?

Неге маған рұқсат бермейсіз?

Мен өз жолымды жарқыратасың ба?

Маған жарқыратуға рұқсат етіңіз.»