I Am Here for You - Josh Gad, Andrew Rannells

ELDER CUNNINGHAM

I’d do anything for you!

I’m your best friend

ELDER PRICE

Well, all right then… let's get some sleep, huh?

ELDER CUNNINGHAM

Yeah…(yawn)…so tired!

Sleep now, little buddy, put your cares away

Nappy with a happy face, tomorrow’s a latter day —

ELDER PRICE

What are you doing?

ELDER CUNNINGHAM

I’m just trying to make you feel better

ELDER PRICE

I feel FINE.

But this is what I’m talking about, Elder, our focus needs to be

on our WORK.

Do you understand how difficult this is gonna be?

The missionaries

here have yet to bring a SINGLE PERSON to the church

ELDER CUNNINGHAM

Well, if they had already baptized a bunch of Africans here, then it wouldn’t

be so incredible when YOU did it, now would it?

ELDER PRICE

I guess.

I guess that’s kind of true…

ELDER CUNNINGHAM

Don’t forget what you told me.

You are AWESOME.

Together we’re gonna bring lots

of Africans to the church.

And then, my Dad will finally feel proud of me —

instead of just feeling 'stuck' with me…

ELDER PRICE

You know what, Elder?

I think your Dad’s got plenty to be proud of right now

ELDER CUNNINGHAM

Really??!

ELDER PRICE

Yeah

ELDER CUNNINGHAM

Evening star shines brightly, God makes life anew

Tomorrow is a latter day, and I am here for you

ELDER PRICE

I am here for you, too

BOTH

We are here, for us

ELDER CUNNINGHAM

Goodnight, best friend!

ELDER PRICE

Goodnight, pal

КАННИНГЕМ ақсақал

Мен сен үшін бәрін жатар едім!

Мен сенің ең жақсы досыңмын

АРТТЫҚ БАҒА

Жарайды онда... ұйықтайық, иә?

КАННИНГЕМ ақсақал

Иә...(еседі)...қатты шаршадым!

Ұйықтап ал, кішкентай досым, қамқорлығыңды таста

Жүзі жайдары жаялық, ертең соңғы күн —

АРТТЫҚ БАҒА

Сен не істеп жатырсың?

КАННИНГЕМ ақсақал

Мен жай ғана сенің көңіліңді көтеруге тырысамын

АРТТЫҚ БАҒА

Мен өзімді жақсы сезінемін.

Бірақ мен бұл туралы айтып отырмын, ақсақал, біздің басты назарымыз керек

 ЖҰМЫСЫМЫЗ бойынша.

Бұл қаншалықты қиын болатынын түсінесіз бе?

Миссионерлер

Міне, шіркеуге бір адам әкелу керек

КАННИНГЕМ ақсақал

Ал, егер олар мұнда афромтингтен шомылдыру рәсімінен өттім, содан кейін олай болмайды

СІЗ мұны істегенде сонша  ғажайып болдыңыз, енді солай ма?

АРТТЫҚ БАҒА

Мен солай деп ойлаймын.

Менің ойымша, бұл рас…

КАННИНГЕМ ақсақал

Маған айтқаныңызды ұмытпаңыз.

Сіз таңғажайыпсыз.

Біз бірге көп нәрсені әкелеміз

африкалықтардың шіркеуге .

Содан кейін әкем  менімен                                                                 

Менімен "жабысып қалған" сезімнің орнына…

АРТТЫҚ БАҒА

Білесің бе, ақсақал?

Менің ойымша, әкеңіздің дәл қазір мақтан тұтады

КАННИНГЕМ ақсақал

Шынымен?!

АРТТЫҚ БАҒА

Иә

КАННИНГЕМ ақсақал

Кешкі жұлдыз жарқырайды, Тәңір өмірді жаңадан жасайды

Ертең соңғы күн, мен сен үшін осындамын

АРТТЫҚ БАҒА

Мен сен үшін осындамын

ЕКІ

Біз біз үшін осындамыз

КАННИНГЕМ ақсақал

Қайырлы түн, ең жақсы дос!

АРТТЫҚ БАҒА

Қайырлы түн, досым