Man Up - Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

ELDER CUNNINGHAM

What did Jesus do when they sentenced him to die?

Did he try to run away?

Did he just break down and cry?

No, Jesus dug down deep, knowing what he had to do —

When faced with his own death, Jesus knew that he had to…

Man up, he had to man up

So he crawled up on that cross, and he stuck it out

And he manned up;

Christ, he manned up

And taught us all what real manning up is about

And now it’s up to me, and it’s time to man up

Jesus had his time to, now it’s mine to man up

I’m taking the reins, I’m crossing the bear —

And just like Jesus, I’m growing a pair!

I’ve gotta stand up, can’t just clam up

It’s time to man up!

'Cause there’s a time in your life when you know you’ve got to man up

Don’t let it pass you by there’s just one time to man up

Watch me man up like nobody else!

I’m gonna man up all over myself!

I’ve got to get ready: it’s time to, time to…

What did Jesus do when they put nails through his hands?

Did he scream like a girl, or did he take it like a man?

When someone had to die to save us from our sins

Jesus said, «I'll do it,» and he took it on the chin!

He manned up, and manned up

He took a bullet for me and you

That’s man up, real man up

And now it’s my time to… do it too!

Time to be a hero and slay the monster!

Time to battle darkness — you’re not my Father!

I’m gonna time to, just watch me go!

Time to stand up and steal the show!

Time to, mine to, time to, time to, TIME TO —

NABULUNGI

Sal Tlay Ka Siti — a place of hope and joy…

ELDER CUNNINGHAM

Man up!

NABULUNGI

And if we want to go there, we just have to follow that white boy!

ELDER CUNNINGHAM

Time to!

ELDER PRICE

Heavenly Father, why do you let bad things happen?

UGANDANS

Ka-lay-ka Siti!

NABULUNGI

Did you get my text?

ELDER PRICE

More to the point, why do you let bad things happen to me?

UGANDANS

Ka-lay-ka Siti, we got your text!

ELDER PRICE

I’m sure you don’t think I’m a flake…

ELDER CUNNINGHAM

Man up!

ELDER PRICE

Because you’ve clearly made a mistake!

MORMONS

Turn it off!

ELDER PRICE

I’m going where you need me most —

ORLANDO!

MORMONS

Orlando!

UGANDANS

We will listen to the fat white guy!

ELDER CUNNINGHAM

My time to, time to…

Now it’s my time to, time to!

UGANDANS

But Hasa Diga Eebowai!

ELDER CUNNINGHAM

No time to, not time to…

No now it’s time to, time to!

UGANDANS

Huuh!

ELDER CUNNINGHAM

I’m in the lead for the very first time!

UGANDANS

Time to!

ELDER PRICE

I’m going where the sun always shines!

UGANDANS

Shines to!

ELDER CUNNINGHAM

Got to stand up, get my flippin' can up

It’s time to, time to… MAN UP!

NABULUNGI

Sal Tlay Ka Siti —

UGANDANS

Hey ya ya!

Hey ya ya!

MORMONS

Turn it off!

NABULUNGI

Sal Tlay Ka Siti —

ELDER PRICE

Orlando!

Orlando!

MORMONS

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

UGANDANS

Hey ya ya!

Hey ya ya!

Hey ya ya!

Hey ya ya!

ELDER PRICE

I’m coming…

NABULUNGI

Sal Tlay Ka Siti —

ELDER CUNNINGHAM

MAN UP!

ELDER PRICE

ORLANDO!

NABULUNGI

SAL TLAY KA SITI!

ELDER CUNNINGHAM

IT IS TIME TO…

GOTSWANA

I have maggots in my scrotum!

КАННИНГЕМ ақсақал

Олар оны өлім жазасына кескенде, Иса не істеді?

Ол қашуға  әрекеттенді ме?

Ол жай ғана ренжіп, жылады ма?

Жоқ, Иса не істеу керектігін біле отырып, терең қазды —

Иса өзінің өліміне кезіккенде, оның ...

Адам көтерілді, оған адам болуы  керек болды

Осылайша ол осы крестке ілініп, оны ұстап қалды

Және ол адамгершілік жасады;

Мәсіх, ол жасанды

Және бізге шынайы қаза болғанның бәрін үйретті

Енді бұл маған байланысты, ал енді жұмыс істеу уақыты келді

Исаның уақыты болды, енді адам менікі

Мен тізгінді алып жатырмын, мен аюды кесіп өтіп жатырмын —

Иса сияқты мен де жұп өсіріп жатырмын!

Мен тұруым керек, жай ғана қыса алмаймын

Жаттығудың кезегі келді!

'Сіздің өміріңізде сіз өзіңіздің өміріңізде болған кезде уақыт бар

Сізді бір рет өткізуге мүмкіндік бермеңіз

Ешкімге ұқсамай, мені қадағалаңыз!

Мен өз-өзіммен адамгершілікке                                                                                                                                         |

Мен дайынуым керек: уақыт келді, уақыт…

Иса қолдарына шеге салғанда не істеді?

Ол қыз сияқты айқайлады ма, әлде еркек сияқты қабылдады ма?

Біреу бізді күнәларымыздан құтқару үшін өлуі керек еді

Иса: «Мен мұны істеймін», - деді де, оны иегінен алды!

Ол адамгершілікке келтірді және адам жасады

Ол  мен үшін                      оқ                                                                                                                                     |

Бұл адам жоғары, нағыз адам жоғары

Менің                                  ...

Батыр болған уақыт және құбыжық!

Қараңғылыққа кезіккен уақыт - сен менің әкем емессің!

Мен баруға уақыт беремін, барғанымды бақылаңыз!

Тұруға         шоуды  ұрлау                                                                                                                                                                                                                                                          |

Уақыт, менікі, уақыты, уақыты, уақыты —

НАБУЛУНГИ

Sal Tlay KA Siti - үміт пен қуаныш ...

КАННИНГЕМ ақсақал

Адам көтеріл!

НАБУЛУНГИ

Егер біз оған барғымыз келсе, біз бұл ақ баланы ұстануымыз керек!

КАННИНГЕМ ақсақал

Уақыт!

АРТТЫҚ БАҒА

Көктегі Әке, неліктен жамандықтың орын алуына жол бересің?

УГАНДЫҚТАР

Ка-лай-ка Сити!

НАБУЛУНГИ

Мәтінімді алдың ба?

АРТТЫҚ БАҒА

Ең бастысы, неліктен менің басымнан жаман жаман жамандық                                                                                  |

УГАНДЫҚТАР

KA-Lay-KA Siti, біз сіздің мәтінді алдық!

АРТТЫҚ БАҒА

Мені үлпек деп ойламайтыныңызға сенімдімін...

КАННИНГЕМ ақсақал

Адам көтеріл!

АРТТЫҚ БАҒА

Себебі сіз анық қате жібердіңіз!

МОРМОНДАР

Өшір!

АРТТЫҚ БАҒА

Мен сізге ең қажет  жерге барамын —

ОРЛАНДО!

МОРМОНДАР

Орландо!

УГАНДЫҚТАР

Семіз ақ жігітті  тыңдаймыз!

КАННИНГЕМ ақсақал

Менің уақытым, уақытым…

Енді менің уақытым, уақытым!

УГАНДЫҚТАР

Бірақ Хаса Дига Эбовай!

КАННИНГЕМ ақсақал

Уақыт жоқ, уақыт жоқ…

Жоқ енді уақыт келді, уақыт!

УГАНДЫҚТАР

Хуу!

КАННИНГЕМ ақсақал

Мен бірінші рет жетекшімін!

УГАНДЫҚТАР

Уақыт!

АРТТЫҚ БАҒА

Мен әрқашан күн сәулесі түсетін жерге барамын!

УГАНДЫҚТАР

Жарқырайды!

КАННИНГЕМ ақсақал

Орнымнан тұруым керек, құмырамды көтеруім керек

Уақыт келді, уақыт… MAN UP!

НАБУЛУНГИ

Сал Тлай Ка Сити —

УГАНДЫҚТАР

Сәлем, иә!

Сәлем, иә!

МОРМОНДАР

Өшір!

НАБУЛУНГИ

Сал Тлай Ка Сити —

АРТТЫҚ БАҒА

Орландо!

Орландо!

МОРМОНДАР

Өшір!

Өшір!

Өшір!

Өшір!

УГАНДЫҚТАР

Сәлем, иә!

Сәлем, иә!

Сәлем, иә!

Сәлем, иә!

АРТТЫҚ БАҒА

Мен келе жатырмын…

НАБУЛУНГИ

Сал Тлай Ка Сити —

КАННИНГЕМ ақсақал

MAN UP!

АРТТЫҚ БАҒА

ОРЛАНДО!

НАБУЛУНГИ

САЛ ТЛАЙ КА СИТИ!

КАННИНГЕМ ақсақал

 УАҚЫТ БОЛДЫ…

ГОТСВАНА

Менің жатырымда құрттар  бар!