Far From Me - John Prine

As the cafe was closing on a warm summer night

And Cathy was cleaning the spoons

The radio played the «Hit Parade»

And I hummed along with the tune

She asked me to change the station

Said the song just drove her insane

But it weren’t just the music playing

It was me she was trying to blame

And the sky is black and still now

On the hill where the angels sing

Ain’t it funny how an old broken bottle

Looks just like a diamond ring?

But it’s far, far from me

Well, I leaned on my left leg in the parking lot dirt

And Cathy was closing the lights

A junebug flew from the warmth he once knew

And I wished for once I weren’t right

Why, we used to laugh together

And we’d dance to any old song

Well, ya know, she still laughs with me

But she waits just a second too long

And the sky is black and still now

On the hill where the angels sing

Ain’t it funny how an old broken bottle

Looks just like a diamond ring?

But it’s far, far from me

Well, I started the engine and I gave it some gas

And Cathy was closing her purse

Well, we hadn’t gone far in my beat-up old car

And I was prepared for the worst

«Will you still see me tomorrow?»

«No, I got too much to do.»

Well, a question ain’t really a question

If you know the answer too

And the sky is black and still now

On the hill where the angels sing

Ain’t it funny how an old broken bottle

Looks just like a diamond ring?

But it’s far, far from me

Жаздың жылы түнінде кафе жабылып жатқанда

Ал Кэти қасықтарды тазалап жатты

Радио «Хит-парадты» ойнады.

Мен әуенмен бірге ызылдадым

Ол станцияны ауыстыруымды сұрады

Ән оның есінен танып қалғанын айтты

Бірақ  бұл ойнап жатқан музыка ғана емес

Ол мені кінәлауға тырысты

Ал аспан қап-қара және әлі де қазір

Періштелер ән айтатын төбеде

Ескі бөтелкенің сынғаны қызық емес пе

Алмаз сақинаға ұқсайды ма?

Бірақ ол меннен алыс, алыс

Ал, мен сол аяғымды тұрақтағы топырақта  сүйедім

Ал Кэти шамдарды жауып жатты

Бір кездері білетін жылулықтан маусым ұшты

Мен бірден дұрыс болмағаным туралы бір рет тіледім

Екеуміз бірге күлетінбіз

Біз кез келген ескі әнге  билейтін едік

Білесің бе, ол әлі де менімен бірге күледі

Бірақ ол бір секунд тым ұзақ күтеді

Ал аспан қап-қара және әлі де қазір

Періштелер ән айтатын төбеде

Ескі бөтелкенің сынғаны қызық емес пе

Алмаз сақинаға ұқсайды ма?

Бірақ ол меннен алыс, алыс

Мен қозғалтқышты қосалдым және аз газ  бердім

Ал Кэти сөмкесін жауып жатты

Жақсы, біз менің ескі көлігімде тұрмадық

Мен ең нашарға дайын болдым

«Мені ертең көресің бе?»

«Жоқ, менде                     көп                                     | | | | | | | | | |ары | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | көп                                                                                             Мен       көп  ісім                                                                     |

Сұрақ шын мәнінде сұрақ емес

Жауабын сіз де білсеңіз

Ал аспан қап-қара және әлі де қазір

Періштелер ән айтатын төбеде

Ескі бөтелкенің сынғаны қызық емес пе

Алмаз сақинаға ұқсайды ма?

Бірақ ол меннен алыс, алыс