Black Waters - John McCutcheon, Bryn Davies, Kathy Mattea

I come from the mountains, Kentucky’s my home,

Where the wild deer and the black bear so lately did wrong.

By the cool rushing waterfall, the wild flowers dream,

And through every green valley there runs a clear stream.

Now there’s scenes of destruction on every hand,

And only black water runs down through my land.

Sad scenes of destruction on every hand,

Black waters, black waters run down through my land.

Oh, the queen, she’s a pretty bird, she sings a sweet tune,

In the roots of dark timber she nests with her young.

Then the hill side explodes with a dynamite’s roar,

And the voice of the small bird is heard there no more.

Then the mountain comes tumbling so awful and grand,

As the poison black waters run down through my land.

Sad scenes of destruction on every hand,

Black waters, black waters run down through my land.

In the coming of the spring time we planted our corn,

In the ending of the spring time we buried our son.

In the summer come a nice man, says everything’s fine,

My employer just requires a way to his mine.

Then he blew down the timber, covered my corn

And the grave on the hillside’s a mile deeper down.

And the man stands and talks with his hat in his hand

As the poison black waters rise over my land.

Sad scenes of destruction on every hand,

Black waters, black waters run down through my land.

Now I don’t have much money, not much of a home,

I own my own land, but my land’s not my own.

But if I had ten million somewhere’s there abouts,

I’d buy a pair of county and I’d drive them all out.

Then I’d sit on the bank with my babe and my can

And watch the clean waters run down through my land.

Oh, and that would be just like the old promised land,

Black waters, black waters no more in my land.

Black waters, black waters no more in my land.

Мен таудан келдім, Кентукки менің үйім,

Жабайы бұғы мен қара аюдың соңғы уақытта қателескен жері.

Салқын сарқыраманың жанында жабайы гүлдер армандайды,

Әр жасыл алқаптың арасынан мөлдір бұлақ ағып жатыр.

Қазір әр жақта қирау көріністері бар,

Менің жерімнен тек қара су ағып жатыр.

Қайғылы көріністер әр жақта,

Менің жерімнен қара сулар, қара сулар ағып жатыр.

О, патшайым, ол әдемі құс, ол тәтті әуен айтады,

Қара ағаштың тамырына балапандарымен ұя салады.

Содан кейін төбе жағы динамиттің күркіреуімен жарылады,

Кішкентай құстың даусы бұдан былай естілмейді.

Содан кейін тау соншалықты қорқынышты және үлкен құлап келеді,

Улы қара сулар менің жерімнен ағып жатқанда.

Қайғылы көріністер әр жақта,

Менің жерімнен қара сулар, қара сулар ағып жатыр.

Көктем келгенде жүгері ектік,

Көктемнің соңында баламызды жерледік.

Жазда бір жақсы адам келеді, бәрі жақсы дейді,

Менің жұмыс беруім тек шахтасына жол беруді талап етеді.

Содан кейін ол ағашты үрлеп, жүгерімді жауып тастады

Ал таудың баурайындағы бейіт бір миль тереңірек.

Ал ер адам тұрып, қолында қалпағымен  сөйлейді

Улы қара сулар менің жерімнің үстінен көтерілгенде.

Қайғылы көріністер әр жақта,

Менің жерімнен қара сулар, қара сулар ағып жатыр.

Қазір менің ақшам да, үйім де аз,

Мен өз жерімнің иесімін, бірақ менің жерім менікі емес.

Бірақ менде бір жерде он миллион болса,

Мен округті сатып алар едім, мен оларды бәрін шығарар едім.

Содан кейін мен баламмен және банкаммен банкте отыратынмын

Менің жерім арқылы ағып жатқан таза суды қараңыз.

О, бұл бұрынғы уәде етілген жер сияқты болар еді,

Менің жерімде қара су, қара су жоқ.

Менің жерімде қара су, қара су жоқ.