The Wreck Of The Barbie Ferrari - John Hiatt

Saturday night he comes home stinking

Sunday morning she wakes up thinking and thinking and thinking and thinking

Does she need to get the kids dressed to go to church

He’s pulled a shotgun out of the lurch

He heads for the TV room starts to search

His problems swollen like a river and his reality’s shrinking

He finds them huddled by the toy box and splatters 'em all

The ken and the midge and the skipper doll

They look like a family but they’re really not at all

Well he’s sad but he ain’t sorry

It ain’t the end of the world

It’s just the wreck of the barbie ferrari

He wonders if he ever said I do

To that little blonde plastic voodoo

And his mind’s gone fishin'

Well it started just as plain as the nose on your face

Now it’s in a thousand pieces all over the place

He thought she was driving but it’s twisted beyond recognition

All the diapers and the tutus and the basketballs

She was givin' them a lift to the promised mall

But somewhere by the TV that V-12 stalled

As he loaded the chamber her eyes got starry

It ain’t the end of the world

It’s just wreck of the barbie ferrari

When they get home from church won’t they be sorry

He’s cornered 'em all on his urban safari

It ain’t the end of the world…

He’s played with cars and guns since he could crawl

Now he wishes he’d never met that doll with her face gone

There wasn’t nothing he ever thought about

He couldn’t drive through or shoot his way out

As he surveys the family room littered with dolls

He can’t find one leg to stand on

He aims the gun at his head now he’s starting to cry

Looking for the courage to let it fly

Can’t live without his family now that something has died

He’s not sure who’s hurt not sure who’s sorry

It ain’t the end of the world…

Сенбі күні түнде үйге сасық келеді

Жексенбі күні таңертең ол ойланып, ойланып, ойланып оянады

Ол балаларға шіркеуге бару үшін киіндіру керек пе?

Ол мылтықты тығырықтан шығарды

Ол теледидар бөлмесі іздей бастайды

Оның проблемалары өзендей ұлғайып, шындықтары азайып барады

Ол олардың ойыншықтар қорабының жанына тығылған                                                                                                                                                            |

Кен, мидж және скипер қуыршақ

Олар отбасыға ұқсайды, бірақ олар мүлдем жоқ

Ол қайғылы, бірақ өкінбейді

Бұл дүниенің соңы емес

Бұл барби ферраридің қирауы ғана

Ол мен айтамын деген ба?» деп  ойлайды

Бұл кішкентай аққұба пластик вудуға

Оның ақыл-ойы кетіп қалды

Бұл сіздің бетіңіздегі мұрын сияқты қарапайым басталды

Қазір ол мың данада

Ол оны көлік жүргізіп жатыр деп ойлады, бірақ ол адам танымастай бұралып қалды

Барлық памперстер, тутус және баскетбол доптары

Ол оларды уәде етілген сауда орталығына апарып берді

Бірақ V-12 теледидардың жанында тоқтап қалды

Ол камераны жүктеп жатқанда, оның көздері жұлдызды болды

Бұл дүниенің соңы емес

Бұл барби ферраридің қирауы ғана

Олар шіркеуден үйге келгенде өкінбейді

Ол олардың барлығын қалалық сафариде бұрышқа қойды

Бұл дүниенің соңы емес…

Ол көліктермен және мылтықтармен ойнады, өйткені ол жорғалай алатын

Енді ол беті жоқ қуыршақты ешқашан кездестірмегенін қалайды

Ол ешқашан ойлаған ештеңе болған жоқ

Ол көлікпен өте алмады немесе шығу жолында оқ ату мүмкін болмады

Ол қуыршақтарға толы отбасылық бөлмені қарап отырып

Ол тұруға бір аяқ таба алмайды

Ол мылтықты басына көздеп, енді жылай бастады

Ұшуға батылдық іздейді

Бірдеңе өлгендіктен, оның отбасынсыз өмір сүре алмайды

Ол кімнің ренжігенін білмейді, кімнің өкінетінін білмейді

Бұл дүниенің соңы емес…