One Of Them Damn Days - John Hiatt

It was Monday or Tuesday

Or one of them damn days

I was staring backwards from the sun

Through an unrelenting haze

I was shaking, reaching for my cup

Trying to stir my life around

'Cause I thought I saw my baby

On the other side of town

They were just ten and eleven

And almost seventeen

She was barely thirty-five herself

When I turned drunk and mean

Someone said they seen 'em back

Why would they come around

But I thought I saw my baby

On the other side of town

Now the drunkard, he will go to lengths

To justify his state

But the truth is even one’s too much

When a hundred will not sate

Like a wrecking ball slung through the lives

Of all to whom he’s bound

Well, I thought I saw my baby

On the other side of town

Well, I thought if I could make amends

And somehow get in touch

But then I had to take a drink

And it was all too much

I drank the whole rest of the day

I drank that bottle down

'Cause I thought I saw my baby

On the other side of town

It was Monday or Tuesday

Or one of them damn days

They keep comin' ever after

Nothing changes, nothing stays

Just a flickering in black and white

An image with no sound

And I think I see my baby

On the other side of town

Бұл дүйсенбі немесе сейсенбі болды

Немесе солардың бір күндері

Мен күннен артқа қарап тұрдым

Толассыз тұман арқылы

Мен дірілдеп кесеге қол создым

Өмірімді толғануға  тырысамын

Өйткені, мен баламды көрдім деп ойладым

Қаланың арғы жағында

Олар он және он бір ғана болды

Ал он жетіге жуық

Оның өзі отыз бесте еді

Мен мас болып, ренжіген кезде

Біреу оларды қайтып көргендерін айтты

Олар неге айналады

Бірақ мен баламды көрдім деп ойладым

Қаланың арғы жағында

Енді маскүнем, ол ұзаққа барады

Өз жағдайын ақтау үшін

Бірақ шындық - бұл өте көп

Қашан жүз тоймайды

Өмірді жарып жіберген доп сияқты

Ол кімге байланысты

Мен баламды көрдім деп ойладым

Қаланың арғы жағында

Жақсы, мен түзетулер жасай аламын ба деп ойладым

Қандай да бір жолмен  хабарласыңыз

Бірақ содан кейін мен ішу керек болды

Және бәрі тым көп болды

Мен күні бойы ішдім

Мен сол бөтелкені ішіп қойдым

Өйткені, мен баламды көрдім деп ойладым

Қаланың арғы жағында

Бұл дүйсенбі немесе сейсенбі болды

Немесе солардың бір күндері

Олар мәңгілікке келеді

Ештеңе өзгермейді, ештеңе қалмайды

Қара және ақ түсте жыпылықтау

Дыбыссыз кескін

Мен баламды көремін деп ойлаймын

Қаланың арғы жағында