Fly Back Home - John Hiatt, The Goners

Saw a red tailed hawk eatin' road kill

Said, «Man, what happened to your dignity?»

He said, «Subdivisions have taken my home

There’s no more pray to eat»

I said, «Where we gonna live?»

He said, «Anywhere you want to, I guess

All you creatures walkin' upright 'round here

Well, you’ve really made a mess»

I wish we both could fly back home

To the green fields of our youth

Where friends and family set the tone

With the hardcore language of the truth

I know times bent on destruction

The past is over every day

I wish we both could fly back home

But we can’t, so I guess I’ll just fly away

An owl swooped down

As I was drivin' my pickup through the creek

He said, «I was only tryin' to scare ya

But instead you scared the hell right out of me»

With three hundred and forty-five houses

A locking differential and four-wheel drive

I guess you were livin' large there, country boy

I was just tryin' to survive

I wish we both could fly back home

To the green fields of our youth

Where friends and family set the tone

With the hardcore language of the truth

I know times bent on destruction

The past is over every day

I wish we both could fly back home

But we can’t, so I guess I’ll just fly away, fly away

There was a rattlesnake up on the road

I ran him over and over 'til he died

Then his ghost rose up

And curled around this fear I hold inside

And he flew on off to heaven

As I sat there in my instrument of death

I had to think what I was doin'

I had to think just to draw another breath

I wish we both could fly back home

To the green fields of our youth

Where friends and family set the tone

With the hardcore language of the truth

I know times bent on destruction

The past is over every day

I wish we both could fly back home

But we can’t, so I guess I’ll just fly away

I wish we both could fly back home

But we can’t, so I guess I’ll just fly away

Жолда өлген қызыл құйрықты сұңқарды көрдім

«Аға, сенің абыройыңа не болды?» деді.

Ол: «Бөлімшелер үйімді алып кетті

Тамақ ішу үшін бұдан былай дұға жоқ»

Мен: «Біз қайда тұрамыз?» дедім.

Ол: «Сіз қалаған кез келген жерде, меніңше

Барлық жаратылыстар осы жерде тік жүресіз

Жарайды, сіз шынымен бәрсіз   келдіңіз»

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Жастарымыздың жасыл алаңдарына

Достар мен отбасының үнін орнатқан жерде

Шындықтың қатал тілімен 

Мен жойылуға иілгендерді білемін

Өткен күн сайын аяқталады

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Бірақ, мүмкін емес, сондықтан мен ұшып кетемін деп ойлаймын

Үкі құлап түсті

Мен өзімнің Крик арқылы өзімнің алып кетуім сияқты

Ол: «Мен сені қорқытпақ болдым

Бірақ оның орнына сіз мені қатты қорқыттыңыз»

Үш жүз қырық бес үйі бар

Құлыптау дифференциалы және төрт доңғалақты жетек

Менің ойымша, сен ол жерде үлкен өмір сүрдің, ауыл баласы

Мен жай ғана аман қалуға тырыстым

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Жастарымыздың жасыл алаңдарына

Достар мен отбасының үнін орнатқан жерде

Шындықтың қатал тілімен 

Мен жойылуға иілгендерді білемін

Өткен күн сайын аяқталады

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Бірақ біз алмаймыз, сондықтан мен ұшып кетемін, ұшып кетемін деп ойлаймын

Жолда ашуланшақ болды

Мен оны өлгенше қайта-қайта жүгірдім

Сол кезде оның елесі көтерілді

Мен іштей осы қорқынышты қоршадым

Және ол көкке ұшып кетті

Мен сол жерде өлім құралымда отырғанда

Мен не істеп жатқанымды ойлауым керек еді

Мен тек тағы бір дем алуды ойластыруым керек еді

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Жастарымыздың жасыл алаңдарына

Достар мен отбасының үнін орнатқан жерде

Шындықтың қатал тілімен 

Мен жойылуға иілгендерді білемін

Өткен күн сайын аяқталады

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Бірақ, мүмкін емес, сондықтан мен ұшып кетемін деп ойлаймын

Екеуміз үйге ұшсақ екен деп тілеймін

Бірақ, мүмкін емес, сондықтан мен ұшып кетемін деп ойлаймын