Homeland - John Hiatt

Well, I jumped so high

Knocked the table over

Thought I saw a ghost

Come out of the clover

She lived in this house

Forty odd years or so

She was buried in the back

With the English and the natives

Slaughtered like sheep

Women and babies

Lot of blood and tears

Three hundred years ago

It’s like they’re caught up in the trees

In the webs of spiders

Spun out of leaves

Ghostly riders

Lookin' for a trail

To find their way back home

But there’s nothing back there

Or tomorrow

No place they

Can put their sorrow

Heavy as death

Cold as a broken stone

And I call this place my homeland

And I claim this land I own

But it belongs to another people

They possess it in their bones

Well, I can hear them in the night

Like a hundred televisions

Hummin' down low

Beneath the subdivisions

All they really want

Is if we can hear 'em now

They been troublin' this plain

Lookin' for attention

Making crazy tracks

They need an intervention

All they really want

Is to get back home somehow

So build up a fire

Say a little prayer

And cook a little meat

Pull 'em up a chair

And offer them a plate

Maybe we can all find peace

You can’t bury anything

Men or nations

Old memories, old vibrations

The pain doesn’t stop

Just because the killin' ceased

And I call this place my homeland

And I claim this land I own

It belongs to another people

They possess it in their bones

Well, I jumped so high

Straight up off the bed sheet

Nightmare sky

Bloody with the red heat

Started to shake

'Cause I couldn’t find my way back home

Well, I landed in the ditch

Landed in the gutter

Landed in the arms

Of my long lost mother

Cryin' like a child

While the Bayou Pierre groaned

And I call this place my homeland

And I love this land I own

But it belongs to another people

They possess it in their bones

Yeah, I call this place my homeland

And I claim this land I own

But it belongs to another people

They possess it in their bones

Жарайды, мен сонша                  секірдім

Үстелді құлатты

Мен елес көрдім деп ойладым

Бедеден шығыңыз

Ол осы үйде тұратын

Қырық тақ жылдай

Ол артқы жағында жерленген

Ағылшындармен және жергілікті тұрғындармен

Қой сияқты сойылған

Әйелдер мен сәбилер

Қан мен көз жасы көп

Үш жүз жыл бұрын

Олар ағаштарда ұсталған сияқты

Өрмекшілер торында

Жапырақтардан  иірілген

Елес шабандоздар

Жол іздеп жатырмын

Үйге қайту жолын табу үшін

Бірақ артында ештеңе жоқ

Немесе ертең

Олардың орны жоқ

Қайғысын қоя алады

Өлім сияқты ауыр

Сынған тастай суық

Мен бұл жерді Отаным деп атаймын

Мен бұл жер мен өзімде болса

Бірақ бұл басқа адамдарға тиесілі

Олардың сүйектерінде бар бар

Мен оларды түнде естимін

Жүз теледидар сияқты

Төмен ызылдап жатыр

Бөлімшелердің астында

Олар шынымен қалайды

Егер біз қазір естисек

Олар бұл жазықты алаңдатты

Назарды іздеймін

Ақылсыз тректер жасау

Оларға араласу қажет

Олар шынымен қалайды

Әйтеуір үйге қайту

Сондықтан от қойыңыз

Кішкене дұға айт

Және аздап ет пісіріңіз

Оларды орындыққа  тартыңыз

Және оларға табақ ұсыныңыз

Мүмкін барлығымыз тыныштық табатын шығармыз

Сіз ештеңені көме алмайсыз

Ерлер немесе ұлттар

Ескі естеліктер, ескі дірілдер

Ауыруы тоқтамайды

Өйткені өлтіру тоқтады

Мен бұл жерді Отаным деп атаймын

Мен бұл жер мен өзімде болса

Бұл басқа адамдарға тиесілі

Олардың сүйектерінде бар бар

Жарайды, мен сонша                  секірдім

Төсек төсегінен түзу

Қорқынышты аспан

Қызыл ыстықпен қанды

Тербеле бастады

'Себебі мен үйге қайтар жолымды таба алмадым

Жарайды, мен арықта қондым

Арыққа қонды

Құшақта қонды

Көптен бері жоғалған анам туралы

Бала сияқты жылайды

Баю Пьер еңіреп жатқанда

Мен бұл жерді Отаным деп атаймын

Мен              меншігіндегі  жерді  сүйемін

Бірақ бұл басқа адамдарға тиесілі

Олардың сүйектерінде бар бар

Иә, мен бұл жерді өз Отаным деп атаймын

Мен бұл жер мен өзімде болса

Бірақ бұл басқа адамдарға тиесілі

Олардың сүйектерінде бар бар