Circle Back - John Hiatt, The Goners

Ward Bond

Was his sidekick rowdy Yates

Drove that wagon train out west

Right along this interstate

'Cross the high plains of Kansas

To the Colorado line

Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire

They had mountains on their minds

Well, those high plains people

They’re different somehow

You spent your life leaning into a hard wind

I guess, you’re less likely to take a bow

All these stories buried out here

They’re calling to me

Like the earthquakes in California

Like the hills back in Tennessee

I gotta circle back and touch something near

Find out which way to go just to get on out of here

I lost my thread and I’ve lost some time

But it takes a lot of ground for me to change my mind

Well, it’s ninety nine in Topeka

The wind is blowin' hot

Blowin' through my oldest daughter’s hair

With everything else I forgot

I drove her out to college

Drove back through an empty space

Thinkin' back to when she was a baby

Tryin' hard to see that face

I gotta circle back and touch something near

Find out which way to go just to get on out of here

Well, I lost my thread and I’ve lost some time

But it takes a lot of ground for me to change my mind

Two kids up and at 'em

One more left at home

She’s a spark plug, a real fire cracker

And in four years she’ll be gone

They just blow through your life

Like the wind on the plains

Like the dust that covers everything

'Til the rivers fill with rain

I gotta circle back and touch something near

Find out which way to go just to get on out of here

Well, I lost my thread and I’ve lost some time

But it takes a lot of ground for me to change my mind

Ohh, yeah, I got to circle back

I got to circle back, I got to circle back

I got to, got to, got to, got to, got to

Got to, got to, got to circle back

Уорд Бонд

Оның қасындағы сері Йейтс болды

Сол вагон пойызын батысқа апарып тастады

Дәл осы мемлекет аралық бойында

Канзастың биік жазықтарын кесіп өтіңіз

Колорадо сызығына

Лагердің жанында көп ұйқысыз түндерді өткіздім

Олардың ойларында таулар болды

Міне, сол биік жазықтар

Олар қандай да бір түрде ерекшеленеді

Сіз өміріңізді қатты желге сүйеніп өткіздіңіз

Менің ойымша, сіз бағдарлама                                                                                      |

Бұл әңгімелердің бәрі осында жерленген

Олар маған қоңырау шалып жатыр

Калифорниядағы жер сілкіністері сияқты

Теннессидегі төбелер сияқты

Артқа айналып, жақын жерде бір нәрсені түртуім керек

Бұл жерден шығу үшін қай жолмен жүру керектігін біліңіз

Мен жібімді жоғалдым және біраз уақытымды жоғалттым

Бірақ менің ойымды өзгерту үшін көп негіз қажет

Топекада тоқсан тоғыз

Ыстық жел соғып тұр

Үлкен қызымның                                                                                                       |

Мен ұмытып кеткендердің барлығымен бірге

Мен оны колледжге шығардым

Бос орын арқылы кері жүріңіз

Оның сәби кезін еске түсіремін

Бұл жүзді көру қажет

Артқа айналып, жақын жерде бір нәрсені түртуім керек

Бұл жерден шығу үшін қай жолмен жүру керектігін біліңіз

Мен жібімді жоғалдым және біраз уақытымды жоғалттым

Бірақ менің ойымды өзгерту үшін көп негіз қажет

Екі бала тұрып, оларға

Тағы біреуі үйде қалды

Ол ұшқын, нағыз өрт сөндіруші

Ал төрт жылдан кейін ол жоқ болады

Олар жай ғана сіздің өміріңізге әсер етеді

Жазықтардағы жел сияқты

Барлығын жауып тұрған шаң сияқты

Өзендер жаңбырға толғанша

Артқа айналып, жақын жерде бір нәрсені түртуім керек

Бұл жерден шығу үшін қай жолмен жүру керектігін біліңіз

Мен жібімді жоғалдым және біраз уақытымды жоғалттым

Бірақ менің ойымды өзгерту үшін көп негіз қажет

О, иә, мен артқа дөңгеленіп                кері                                  дөңгелек  айлану  жоқ

Мен қайтып оралуым керек, мен артқа айналдырдым

Мен бардым, алдым, бармын, бармын, алдым

Артқа айналу керек, керек