Objects In Motion - Jim White

You can’t waste the whole damn day

Loving what you need to cast away

Case in point, just yesterday I found a suitcase

Full of love letters floating down a cool brown river

Unsigned and undelivered, they set my mind

To wandering as to the history of the unknown writer

Did she marry, did she run, was she old, was she young?

Was her heart undone by the cruel business of loving?

These objects in motion, these objects in motion

Objects in motion tend to stay that way or so

I learned on the riverbank just yesterday

For shortly thereafter, I beheld as if in a dream

The body of a young girl, adrift beneath the surface

Of the cool brown water, my friends, so unnerved was I

By this cruel apparition, that I let loose of that suitcase

And it tumbled right back in the river, then spellbound

I watched as a halo of love letters formed a circle

On the surface of the water, right over her body and drifted away

These objects in motion, these objects in motion

Objects in motion tend to stay that way

You can’t waste the whole damn day

Loving what you need to cast away

For from the flame of love comes the cinder of regret

Sometimes the thing you cling to most is the thing you’d best forget

These objects in motion, these objects in motion

Сіз бүкіл күнді босқа өткізе алмайсыз

Қажетті нәрселерді жақсы көру

Мәселен, кеше ғана      чемодан                                                                    

Салқын қоңыр өзенде жүзіп жатқан махаббат хаттарына толы

Қол қойылмаған және жеткізілмеген олар менің ойымды қойды

Белгісіз жазушының тарихына үңілу

Үйленді ме, жүгірді ме, қартайды ма, жас па?

Оның жүрегі ғашықтықтың қатыгез ісімен жараланды ма?

Бұл нысандар қозғалыста, бұл нысандар қозғалыста

Қозғалыстағы нысандар сол қалпында қалады

Мен кеше ғана өзен жағасында білдім

Көп ұзамай мен түс көргендей болдым

Судың астында жатқан жас қыздың денесі

Қоңыр салқын судан, менің достарым сонша мазасыз болдым

Осы қатыгез елес арқылы мен чемоданды босатып жібердім

Және ол өзенге оралды, содан кейін емле

Мен махаббат хаттарының шеңбер жасап тұрғанын көрдім

Судың бетінде, оның денесінің дәл үстінен шығып кетті

Бұл нысандар қозғалыста, бұл нысандар қозғалыста

Қозғалыстағы нысандар сол қалпында қалады

Сіз бүкіл күнді босқа өткізе алмайсыз

Қажетті нәрселерді жақсы көру

Өйткені, махаббат отынан өкініш оты шығады

Кейде ең көп жабысатын нәрсе - ұмытып кететін нәрсе

Бұл нысандар қозғалыста, бұл нысандар қозғалыста