Ashes - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

As I walk down the hill like I did since I was a twenty-something kid

I thought, «Oh my god, there’s something loose shaking beneath my skin

Oh my god, these are my elbows, these are my wrists

This is my jaw and this is my ribs»

Underneath my skin, yes there is a skeleton

I didn’t think about this when I was twenty or thirty or fourty

All I thought about then was spreading my seed around via my rockstar glory

And at thirty for sure there was an eternity

Of magical days and nights on this planet laying before me

I didn’t think I would slow down when I was twenty or thirty or fourty

But last night I was walking in the rain and suddenly it hit me now that I’m

fifty

My shoulder blades are pointy and my flesh feels less thick and more like

gelatin

Suddenly, my skin something mildly there to protect my skeleton

Some girls were in the restaurant talking about their charmed life

About growing up rich and the many many many many downsides

One of their parents used to punish her when she acted a fool

By making her walk to the bus stop and taking the bus to school

One of them said Chinese food was so much better in China than in the States

I said, «How profound, that wouldn’t have occurred

To the rest of us here enjoying the food on our plates

And Spanish food is better in Spain, wouldn’t you think dimwit?

And Southern food is better in the South, oh you haven’t been there?

Well when you do, compare the grits to the grits they serve in Manhattan

Anyhow young lady, please enjoy your food

Observe the homeless people outside, you’re putting me in a bad mood»

Oh how I wanted to say more to her

And asked what she’d like to say on her tombstone

When her charmed life is over

But I walked back up Pine Street in the rain

Came back to my apartment

Got tucked in bed with my girlfriend’s cat and turned on CNN

59 Tomahawk missiles were sent into Syria

Because Trump saw photos of dead men and women and children

Adding more to the ever-growing pile of skeletons

Skeletons that are no longer protected by skin

Skeletons that are now ashes blowing in the wind

Their ashes, my friend, are your sisters and brothers, friend

And the answer, my friend, is that in war, nobody wins

Their ashes, my friend, are blowing

Their ashes, my friend, are growing

Their ashes, my friend, are blowing

Their ashes, my friend, are growing

As I lay in bed

My skeleton warmed and protected by my aging skin

I can’t see the cat’s skin

The cat is fat, like a big feathery hen

And that girl’s probably out at a bar, gathering with her friends

And I fall asleep tonight to the headline

Мен төбемен жүрсем, мен сияқты жасадым, өйткені мен жиырма бір нәрсе болғанмын

Мен: «Құдай-ау, терімнің астында бірдеңе дірілдеп жатыр» деп ойладым.

Құдай-ау, бұл менің шынтақтарым, мынау  білегім

Бұл                                                                                                      

Менің терімнің астына, иә, ол жерде қаңқалар бар

Мен бұл туралы жиырма-отыз болған кезде ойламадым

Сол кезде менің ойым рок-жұлдыз даңқы арқылы өз тұқымымды тарату болды

Ал отызда мәңгілік болатыны сөзсіз

Менің алдымда осы ғаламшардағы сиқырлы күндер мен түндер

Мен жиырма                                                 баяулаймын  деп ойламадым 

Бірақ кеше түнде жаңбыр астында келе жатыр едім, кенеттен ол маған соқты

елу

Менің иық пышақтарым үшкір, ал етім қалыңдау және ұқсайды

желатин

Кенеттен терім қаңқамды  қорғау                                                                                                                               тер  скелет қаңқамды қорғау                                                                                                                           

Кейбір қыздар мейрамханада өздерінің қызықты өмірі туралы әңгімелесіп отырды

Бай болып өсу және көптеген көптеген кемшіліктер туралы

Ата-анасының бірі ақымақтық жасағанда, оны жазалайтын

Оны аялдамаға серуендеп, автобусқа бару арқылы

Солардың бірі Қытайдағы тағамдар мемлекеттерге қарағанда Қытайда әлдеқайда жақсы болды

Мен: «Қандай терең, бұлай болмас еді

Қалғандарымызға бұл жерде табақшаларымыздағы тамақтан рахаттанамыз

Ал испан тағамы Испанияда жақсырақ, сіз ақылсыз деп ойлайсыз ба?

Ал оңтүстік тағамдары оңтүстікте жақсырақ, сіз ол жерде болған жоқсыз ба?

Мұны істегенде, ұнтақтарды Манхэттендегі ұнтақталған ұнтақтармен салыстырыңыз

Қалай болғанда да, жас ханым, тамақтарыңыз дәмді болсын

Сырттағы үйсіз адамдарды бақылаңыз, сіз мені жаман көңіл                                            |

О, мен оған көбірек айтқым келді

Ол құлпытасында не айтқысы келетінін сұрады

Оның сүйкімді өмірі біткенде

Бірақ мен жаңбыр астында Пайн-стритке қайта шықтым

Пәтеріме қайтып келдім

Қызымның мысығымен төсекке жатып, CNN қостым

Сирияға 59 «Томагавк» зымырандары жіберілді

Өйткені Трамп өлген ерлер мен әйелдер мен балалардың суреттерін көрді

Үнемі өсіп келе жатқан қаңқалар үйіндісіне көбірек қосу

Тері қорғамайтын қаңқалар

Қазір желге ұшқан күлге айналған қаңқалар

Олардың күлі, досым, сенің қарындастарың мен ағаларың, досым

Ал жауап, досым, соғыста ешкім жеңбейді

Олардың күлі ұшып жатыр, досым

Олардың күлі, досым, өсіп жатыр

Олардың күлі ұшып жатыр, досым

Олардың күлі, досым, өсіп жатыр

Мен төсек    жатқан ша

Менің қаңқа жылытып, қартаюға қарсы қорғалған

Мен мысықтың терісін көре алмаймын

Мысық семіз, үлкен қауырсынды тауық сияқты

Ал бұл қыз достарымен бірге барда жүрген шығар

Және мен бүгін кешке ұйықтаймын