En Rouge Et Noir - Jeanne Mas

Si l´on m´avait conseillée,

J´aurais commis moins d´erreurs,

J´aurais su me rassurer,

Toutes les fois que j´ai eu peur,

Je me serais blottie au chaud,

A l´abri d´un vent trop fier,

Et j´aurais soigné ma peau,

Blessée par les froids d´hivers,

J´aurais mis de la couleur,

Sur mes joues et sur mes lèvres,

Je serais devenue jolie.

J´ai construit tant de châteaux,

Qui se réduisaient en sable,

J´ai prononcé tant de noms,

Qui n´avaient aucun visage,

Trop longtemps je n´ai respiré

Autre chose que de la poussière,

Je n´ai pas su me calmer,

Chaque fois que je manquais d´air,

Mes yeux ne veulent plus jouer,

Se maquillent d´indifférence,

Je renie mon innocence.

En rouge et noir, j´exilerai ma peur;

J´irai plus haut que ces montagnes de douleur,

En rouge et noir, j´afficherai mon cœur;

En échange d´une trêve de douceur,

En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,

Je les connais, je voudrais tellement qu´elles s´arrêtent;

En rouge et noir, drapeau de mes colères,

Je réclame un peu de tendresse.

Si l´on m´avait conseillée,

Tout serait si différent,

J´aurais su vous pardonner,

Je serais moins seule à présent,

Somnambule j´ai trop couru,

Dans le noir des grandes forêts,

Je me suis souvent perdue,

Dans des mensonges qui tuaient,

J´ai raté mon premier rôle,

Je jouerai mieux le deuxième,

Je veux que la nuit s´achève.

Маған кеңес берсе,

Мен азырақ қателескен болар едім,

Мен өзімді сендіре алар едім,

Қорыққан кезім,

Жылы құшақтайтын едім,

Тым мақтаншақ желден қорғалған,

Мен терімді күтетін едім,

Суық қыстан жараланып,

Мен бір түсті салар едім,

Бетімде, ернімде,

Мен әдемі болып кетер едім.

Мен қаншама сарай салдым,

Құмға айналған,

Мен қаншама есім айттым,

беті жоқ,

Тым көптен бері дем алмадым

Шаңнан басқа нәрсе,

Мен тыныштала алмадым,

Ауа таусылған сайын,

Менің көзім енді ойнағысы келмейді,

Енжарлықтың орнын толтыру,

Мен кінәсіздігімді жоққа шығарамын.

Қызыл мен қарада мен қорқынышымды қуып жіберемін;

Мен осы ауыртпалық тауларынан биік боламын,

Қызыл-қара түсте мен жүрегімді көрсетемін;

Тәтті бітімге айырбас,

Қызыл және қара түсте менің күресім менің әлсіздігім,

Мен оларды білемін, олар тоқтаса екен;

Қызыл-қарада, ашуымның туы,

Мен кішкене нәзіктікті қалаймын.

Маған кеңес берсе,

Бәрі басқаша болар еді,

Мен сені кешірер едім,

Мен енді азырақ жалғыз боламын,

Ұйқыда жүретін адам мен тым көп жүгірдім

Үлкен ормандардың қараңғысында,

Мен жиі адасып кетемін,

Өлтірген өтірікпен,

Алғашқы рөлімді сағындым,

Мен екіншісін жақсырақ ойнаймын,

Мен түннің біткенін қалаймын.