Vicre Debout - Jacques Brel

Voilà que l’on se cache

Quand se lève le vent

De peur qu’il ne nous pousse

Vers des combats trop rudes

Voilà que l’on se cache

Dans chaque amour naissant

Qui nous dit après l’autre

Je suis la certitude

Voilà que l’on se cache

Que notre ombre un instant

Pour mieux fuir l’inquiétude

Soit l’ombre d’un enfant

L’ombre des habitudes

Qu’on a plantées en nous

Quand nous avions vingt ans

Serait-il impossible

De vivre debout

Voilà qu’on s’agenouille

D'être à moitié tombé

Sous l’incroyable poids

De nos croix illusoires

Voilà qu’on s’agenouille

Et déjà retombé

Pour avoir été grand

L’espace d’un miroir

Voilà qu’on s’agenouille

Alors que notre espoir

Se réduit à prier

Alors qu’il est trop tard

Qu’on ne peut plus gagner

A tous ces rendez-vous

Que nous avons manqués

Serait-il impossible

De vivre debout

Voilà que l’on se couche

Pour la moindre amourette

Pour la moindre fleurette

A qui l’on dit toujours

Voilà que l’on se couche

Pour mieux perdre la tête

Pour mieux brûler l’ennui

A des reflets d’amour

Voilà que l’on se couche

De l’envie qui s’arrête

De prolonger le jour

Pour mieux faire notre cour

A la mort qui s’apprête

Pour être jusqu’au bout

Notre propre défaite

Serait-il impossible

De vivre debout

Міне, біз жасырамыз

Жел көтерілгенде

Ол бізді итермеу үшін

Тым ауыр шайқастарға қарай

Міне, біз жасырамыз

Кез келген махаббатта

Бірінен соң бірі кім айтады

Мен сенімдімін

Міне, біз жасырамыз

Көлеңкемізге бір сәт болсын

Мазасыздықтан жақсырақ құтылу үшін

Баланың көлеңкесі бол

Әдеттердің көлеңкесі

Біз өзімізге отырғызғанымыз

Біз жиырмаға келгенде

Бұл мүмкін емес пе еді

Тік өмір сүру үшін

Міне, біз тізе бүгеміз

Жартылай құлау

Керемет салмақ астында

Біздің иллюзиялық кресттерден

Міне, біз тізе бүгеміз

Және қазірдің өзінде құлаған

Керемет болғаны үшін

Айна кеңістігі

Міне, біз тізе бүгеміз

Біздің үмітіміз болған кезде

намаз оқуға қысқарды

Тым кеш болғанда

Біз енді жеңе алмаймыз

Осы кездесулердің барлығында

бұл біз сағындық

Бұл мүмкін емес пе еді

Тік өмір сүру үшін

Міне төсекке жатамыз

Кішкене махаббат үшін

Ең кішкентай гүл үшін

Біз әрқашан кім деп айтамыз

Міне төсекке жатамыз

Ақылыңызды жоғалту үшін

Шаршауды жақсырақ жағу үшін

Махаббат көріністері бар

Міне төсекке жатамыз

Тоқтайтын тілектен

Күнді ұзарту үшін

Сотымызды жақсарту үшін

Жақындаған өлімге

Соңына дейін болу

Біздің жеңіліс

Бұл мүмкін емес пе еді

Тік өмір сүру үшін