La chanson de Jacky - Jacques Brel

Même si un jour à Knocke-le-Zoute

Je deviens comme je le redoute

Chanteur pour femmes finissantes

Meme si je leur chante «Mi Corazon «Avec la voix bandonéante

D’un Argentin de Carcassonne

Même si on m’appelle Antonio

Que je brûle mes derniers feux

En échange de quelques cadeaux

Madame je fais ce que je peux

Même si je me saoule à l’hydromel

Pour mieux parler de virilité

A des mémères décorées

Comme des arbres de Noël

Je sais qu' dans ma saoulographie

Chaque nuit pour des éléphants roses

Je chanterai la chanson morose

Celle du temps où je m’appelais Jacky

Etre une heure, une heure seulement

Etre une heure, une heure quelquefois

Etre une heure, rien qu’une heure durant

Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour à Macao

Je deviens gouverneur de tripot

Cerclé de femmes languissantes

Même si lassé d'être chanteur

J’y sois devenu maître chanteur

Et que ce soit les autres qui chantent

Même si on m’appelle le beau Serge

Que je vende des bateaux d’opium

Du whisky de Clermont-Ferrand

De vrais pédés de fausses vierges

Que j’aie une banque à chaque doigt

Et un doigt dans chaque pays

Que chaque pays soit à moi

Je sais quand même que chaque nuit

Tout seul au fond de ma fumerie

Pour un public de vieux Chinois

Je rechanterai ma chanson à moi

Celle du temps où je m’appelais Jacky

Etre une heure, une heure seulement

Etre une heure, une heure quelquefois

Etre une heure, rien qu’une heure durant

Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour au Paradis

Je deviens comme j’en serais surpris

Chanteur pour femmes à ailes blanches

Que je leur chante Alléluia

En regrettant le temps d’en bas

Où c’est pas tous les jours dimanche

Même si on m’appelle Dieu le Père

Celui qui est dans l’annuaire

Entre Dieulefit et Dieu vous garde

Même si je me laisse pousser la barbe

Même si toujours trop bonne pomme

Je me crève le cœur et le pur esprit

A vouloir consoler les hommes

Je sais quand même que chaque nuit

J’entendrai dans mon

Paradis Les anges, les Saints et Lucifer

Me chanter la chanson de naguère

Celle du temps où je m’appelais Jacky

Etre une heure, une heure seulement

Etre une heure, une heure quelquefois

Etre une heure, rien qu’une heure durant

Beau, beau, beau et con à la fois

Тіпті Нок-ле-Зутте бір күн болса да

Мен қорқатындай боламын

Мектеп бітірушілерге арналған әнші

Тіпті мен оларды «Ми Коразонды» шырылдаған дауыспен айтсам да

Каркасоннан келген аргентиналықтан

Тіпті олар мені Антонио деп атаса да

Мен соңғы оттарымды жағамын

Кейбір сыйлықтардың орнына

Ханым мен қолымнан келгенін істеймін

Тіпті мен медке мас болып кетсем де

Еркектік туралы жақсырақ айту үшін

Әшекейленген әжелерге

Жаңа жылдық шыршалар сияқты

Мен мұны мастығымнан білемін

Әр түнде қызғылт пілдерге арналған

Мен әнді шырқаймын

Менің атым Джеки болған кездегі

Бір сағат болыңыз, тек бір сағат

Бір сағат, кейде бір сағат болсын

Бір сағатқа, бір сағатқа болу

Әдемі, әдемі, әдемі және бір мезгілде ақымақ

Макаода бір күн болса да

Мен құмар ойын алаңының басшысы боламын

Айналасында әлжуаз әйелдер

Әнші болудан шаршаса да

Мен сонда бопсалаушы болдым

Ал қалғандары ән айтсын

Тіпті олар мені Серж деп атаса да

Мен апиын қайықтарын сатамын

Клермон-Ферраннан келген виски

Нағыз фальс жалған қыздар

Менің әр саусағымда банк бар

Әр елде бір саусақ

Әр ел менікі болсын

Мен мұны әлі күнге дейін әр түнде білемін

Менің темекі шегетін үйімде жалғыз

Ескі қытай аудиториясы үшін

Мен өз әнімді қайталаймын

Менің атым Джеки болған кездегі

Бір сағат болыңыз, тек бір сағат

Бір сағат, кейде бір сағат болсын

Бір сағатқа, бір сағатқа болу

Әдемі, әдемі, әдемі және бір мезгілде ақымақ

Аспанда бір күн болса да

Мен таң қалатындай боламын

Ақ қанатты әнші

Мен оларға Халлелуя әнін айтайын

Төмендегі уақытты жоқтау

Бұл күнде жексенбіде емес

Олар мені Құдай Әке деп атаса да

Анықтамадағы

Диулефит пен Құдай сені сақтасын

Мен сақалымды өсірсем де

Әрқашан тым жақсы алма болса да

Мен жүрегімді және таза ойымды жараладым

Ер адамдарды жұбатқысы келеді

Мен мұны әлі күнге дейін әр түнде білемін

Мен ішімде естимін

Жұмақ періштелері, әулиелер және Люцифер

Маған кешегі әнді айт

Менің атым Джеки болған кездегі

Бір сағат болыңыз, тек бір сағат

Бір сағат, кейде бір сағат болсын

Бір сағатқа, бір сағатқа болу

Әдемі, әдемі, әдемі және бір мезгілде ақымақ