Sans exigences - Jacques Brel

Je n'étais plus que son amant

Je vivais bien de temps en temps

Mais peu à peu de moins en moins

Je blasphémais ma dernière chance

Au fil de son indifférence

J’en voulais faire mon seul témoin

Mais j’ai dû manquer d’impudence

Car me voyant sans exigences

Elle me croyait sans besoins

Je protégeais ses moindres pas

Je passais mais ne pesais pas

Je me trouvais bien de la chance

A vivre à deux ma solitude

Puis je devins son habitude

Je devins celui qui revient

Lorsqu’elle revenait de partance

Et me voyant sans exigences

Elle me croyait sans besoins

L’eau chaude n’a jamais mordu

Mais on ne peut que s’y baigner

Et elle ne peut de plus en plus

Que refroidir et reprocher

Qu’on ne soit pas assez au soleil

L’eau chaude à l’eau chaude est pareille

Elle confond faiblesse et patience

Et me voyant sans exigences

Elle me voulait sans merveilles

De mal à seul, j’eus mal à deux

J’en suis venu à prier Dieu

Mais on sait bien qu’il est trop vieux

Et qu’il n’est plus maître de rien

Il eût fallu que j’arrogance

Alors que tremblant d’indulgence

Mon coeur n’osât lever la main

Et me voyant sans exigences

Elle me croyait sans besoins

Elle est partie comme s’en vont

Ces oiseaux-là dont on découvre

Après avoir aimé leurs bonds

Que le jour où leurs ailes s’ouvrent

Ils s’ennuyaient entre nos mains

Elle est partie comme en vacances

Depuis le ciel est un peu lourd

Et je me meurs d’indifférence

Et elle croit se couvrir d’amour

Мен оның сүйіктісі болдым

Кезінде жақсы өмір сүретінмін

Бірақ бірте-бірте азайып барады

Мен соңғы мүмкіндігімді қорладым

Оның немқұрайлылығынан

Мен оны жалғыз куәгер еткім келді

Бірақ маған арсыздық жетіспесе керек

Себебі мені талапсыз көру

Ол маған қажеті жоқ деп ойлады

Мен оның әр қадамын қорғадым

Мен өттім, бірақ салмақ салмадым

Мен өзімді өте бақыттымын деп ойладым

Жалғыздығыммен бірге өмір сүру

Содан мен оның әдетіне айналдым

Мен қайтатын адам болдым

Ол кетуден қайтып келе жатқанда

Ал мені талапсыз көру

Ол маған қажеті жоқ деп ойлады

Ыстық су ешқашан ішпейді

Бірақ сіз онда тек жүзе аласыз

Ал ол енді алмайды

Нені суытып, кінәлау керек

Күннің астында жеткілікті емеспіз

Ыстық судан ыстық суға бірдей

Ол әлсіздікті сабырмен шатастырады

Ал мені талапсыз көру

Ол мені таң қалдырмай қалады

Жаманнан жалғызға, менде екіге жаман болды

Мен Құдайға дұға ету үшін келдім

Бірақ біз оның тым қартайғанын білеміз

Ал ол енді ештеңеге шебер емес

Мен тәкаппар болуым керек еді

Еркіндіктен дірілдеп тұрғанда

Жүрегім қолымды көтеруге батылы жетпеді

Ал мені талапсыз көру

Ол маған қажеті жоқ деп ойлады

Олар бара жатқанда ол кетіп қалды

Бұл біз ашатын құстар

Олардың секірулерінен ләззат алған соң

Қанаттары ашылсын

Олар біздің қолымызда зерікті

Ол демалыстағыдай кетіп қалды

Өйткені аспан сәл ауыр

Ал мен енжарлықтан өлемін

Және ол махаббатқа толы деп ойлайды