Orly - Jacques Brel

Ils sont plus de deux mille

Et je ne vois qu’eux deux

La pluie les a soudés

Semble-t-il l’un à l’autre

Ils sont plus de deux mille

Et je ne vois qu’eux deux

Et je les sais qui parlent

Il doit lui dire: je t’aime

Elle doit lui dire: je t’aime

Je crois qu’ils sont en train

De ne rien se promettre

Ces deux-là sont trop maigres

Pour être malhonnêtes

Ils sont plus de deux mille

Et je ne vois qu’eux deux

Et brusquement ils pleurent

Ils pleurent à gros bouillons

Tout entourés qu’ils sont

D’adipeux en sueur

Et de bouffeurs d’espoir

Qui les montrent du nez

Mais ces deux déchirés

Superbes de chagrin

Abandonnent aux chiens

L’exploit de les juger

La vie ne fait pas de cadeau!

Et nom de dieu!

C’est triste Orly le dimanche

Avec ou sans Bécaud

Et maintenant ils pleurent

Je veux dire tous les deux

Tout à l’heure c'était lui

Lorsque je disais il

Tout encastrés qu’ils sont

Ils n’entendent plus rien

Que les sanglots de l’autre

Et puis, et puis infiniment

Comme deux corps qui prient

Infiniment lentement ces deux corps

Se séparent et en se séparant

Ces deux corps se déchirent

Et je vous jure qu’ils crient

Et puis ils se reprennent

Redeviennent un seul

Redeviennent le feu

Et puis se redéchirent

Se tiennent par les yeux

Et puis en reculant

Comme la mer se retire

Ils consomment l’adieu

Ils bavent quelques mots

Agitent une vague main

Et brusquement il fuit

Fuit sans se retourner

Et puis il disparaît

Bouffé par l’escalier

La vie ne fait pas de cadeau!

Et nom de dieu!

C’est triste Orly le dimanche

Avec ou sans Bécaud

Et puis il disparaît

Bouffé par l’escalier

Et elle elle reste là

Cœur en croix bouche ouverte

Sans un cri, sans un mot

Elle connaît sa mort

Elle vient de la croiser

Voilà qu’elle se retourne

Et se retourne encore

Ses bras vont jusqu'à terre

Ça y est elle a mille ans

La porte est refermée

La voilà sans lumière

Elle tourne sur elle-même

Et déjà elle sait

Qu’elle tournera toujours

Elle a perdu des hommes

Mais là elle perd l’amour

L’amour le lui a dit

Revoilà l’inutile

Elle vivra de projets

Qui ne feront qu’attendre

La revoilà fragile

Avant que d'être à vendre

Je suis là, je la suis

Je n’ose rien pour elle

Que la foule grignote

Comme un quelconque fruit

Олардың саны екі мыңнан асады

Ал мен олардың екеуін ғана көремін

Жаңбыр оларды біріктірді

Бір-біріне ұқсайды ма

Олардың саны екі мыңнан асады

Ал мен олардың екеуін ғана көремін

Ал мен олардың сөйлесетінін білемін

Ол оған: мен сені сүйемін деп айту керек

Ол оған: мен сені сүйемін деп айту керек

Мен олар деп сенемін

Ештеңе уәде бермеу

Бұл екеуі тым арық

Адал болу

Олардың саны екі мыңнан асады

Ал мен олардың екеуін ғана көремін

Және олар кенеттен жылайды

Олар қатты жылайды

Олар сияқты қоршалған

Терлі май

Және үміт жегіштер

Кім оларға бас изеді

Бірақ бұл екеуі жыртылды

Қайғымен тамаша

Иттерге бас тарт

Оларды соттау ерлігі

Өмір сыйлық бермейді!

Ал құдай разылығы үшін!

Жексенбі күні қайғылы Орли

Becaud бар немесе онсыз

Ал енді олар жылайды

Мен екеуін де айтамын

Дәл қазір ол болды

Мен оны айтқан кезде

Кірістірілген

Олар енді ештеңе естімейді

Басқаның жылауына қарағанда

Содан кейін, содан кейін шексіз

Екі дұға ететін дене сияқты

Шексіз баяу бұл екі дене

Қоштасу және қоштасу

Бұл екі дене бір-бірін жұлып алады

Олар айқайлайды деп ант етемін

Содан кейін олар өздерін жинайды

қайта бір болу

Қайтадан отқа айнал

Содан кейін бір-бірін жыртып тастаңыз

Бір-біріңді көздеріңнен ұстаңдар

Сосын артқа қадам басады

Теңіз тартылған сайын

Олар қоштасуды жейді

Олар бірнеше сөзді ағызып жібереді

Белгісіз қолды бұлғаңыз

Және кенеттен қашып кетеді

Артына қарамай қашады

Содан кейін ол жоғалады

Баспалдақпен тамақтанды

Өмір сыйлық бермейді!

Ал құдай разылығы үшін!

Жексенбі күні қайғылы Орли

Becaud бар немесе онсыз

Содан кейін ол жоғалады

Баспалдақпен тамақтанды

Ал ол сонда қалады

ашық ауыз айқас жүрек

Жылаусыз, сөзсіз

Ол оның өлімін біледі

Ол оның жанынан өтіп кетті

Онда ол бұрылады

Және қайтадан бұрылыңыз

Оның қолдары жерге түседі

Міне, ол мың жаста

Есік жабық

Ол жерде жарықсыз

Ол өзіне бұрылады

Ал ол қазірдің өзінде біледі

Ол әрқашан айналады

Ол еркектерден айырылды

Бірақ ол жерде махаббатын жоғалтады

Оған махаббат айтты

Мұнда пайдасыз келеді

Ол жобалар бойынша өмір сүретін болады

Кім күтеді

Бұл қайтадан сынғыш

Сатуға дейін

Мен сондамын, мен олмын

Мен ол үшін ештеңе жасауға батылым бармайды

Көпшілік иіскесін

Кез келген жеміс сияқты