Mon père disait - Jacques Brel

Mon père disait:

«C'est l’vent du nord

Qui fait craquer les digues

À Scheveningen

À Scheveningen, petit

Tellement fort

Qu’on n’sait plus qui navigue

La mer du Nord

Ou bien les digues

C’est le vent du nord

Qui transperce les yeux

Des hommes du nord

Jeunes ou vieux

Pour faire chanter

Des carillons de bleus

Venus du nord

Au fond d’leurs yeux»

Mon père disait:

«C'est le vent du nord

Qui fait tourner la Terre

Autour de Bruges

Autour de Bruges, petit

C’est le vent du nord

Qu’a raboté la terre

Autour des tours

Des tours de Bruges

Et qui fait qu’nos filles

Ont l’regard tranquille

Des vieilles villes

Des vieilles villes

Qui fait qu’nos belles

Ont le cheveu fragile

De nos dentelles

De nos dentelles»

Mon père disait:

«C'est l’vent du nord

Qui a fait craquer la terre

Entre Zeebruges

Entre Zeebruges, petit

C’est le vent du nord

Qu’a fait craquer la terre

Entre Zeebruges et l’Angleterre

Et Londres n’est plus

Comme avant le déluge

Le point de Bruges

Narguant la mer

Londres n’est plus

Que le faubourg de Bruges

Perdu en mer

Perdu en mer»

Mais mon père disait:

«C'est le vent du nord

Qui portera en terre

Mon corps sans âme

Et sans colère

C’est le vent du nord

Qui portera en terre

Mon corps sans âme

Face à la mer

C’est le vent du nord

Qui me fera capitaine

D’un brise-lames

Ou d’une baleine

C’est l’vent du nord

Qui me fera capitaine

D’un brise-larmes

Pour ceux que j’aime»

Әкем айтты:

«Бұл солтүстік жел

Бөгеттерді кім жарып жібереді

Шевенингенде

Шевенингенде, кішкентай

Сондай күшті

Біз енді кімнің жүзіп жүргенін білмейміз

Солтүстік теңіз

Немесе дайктар

Бұл солтүстік жел

көзді тесетін

Солтүстіктің ерлері

Жас немесе кәрі

Ән айту үшін

Блюз қоңыраулары

Солтүстіктен

Олардың көздерінде»

Әкем айтты:

«Бұл солтүстік жел

Жерді кім айналдырады

Брюгге айналасында

Брюгге айналасында, кішкентай

Бұл солтүстік жел

Жер нені жоспарлады

Мұнаралардың айналасында

Брюгге мұнаралары

Бұл біздің қыздарымызды жасайды

Сабырлы қара

ескі қалалар

ескі қалалар

Кім бізді әдемі етеді

Нәзік шашқа ие болыңыз

Біздің шілтерлерден

Біздің баулардан»

Әкем айтты:

«Бұл солтүстік жел

Жерді кім жарды

Зебрюге арасында

Зебрюге арасында, кішкентай

Бұл солтүстік жел

Жердің жарылуына не себеп болды

Зебрюдж мен Англия арасында

Ал Лондон енді жоқ

Су тасқыны алдындағыдай

Брюгге нүктесі

Теңізді мазақтау

Лондон енді жоқ

Бұл Брюгге қаласының маңы

Теңізде жоғалған

Теңізде жоғалып кетті»

Бірақ әкем:

«Бұл солтүстік жел

Жерге кім жатады

Менің жансыз денем

Және ашусыз

Бұл солтүстік жел

Жерге кім жатады

Менің жансыз денем

Теңіздің алдында

Бұл солтүстік жел

Кім мені капитан етеді

Толқынды судан

Немесе кит

Бұл солтүстік жел

Кім мені капитан етеді

Көз жасын сындырғыштан

Мен жақсы көретіндер үшін»